Paroles et traduction april - コネクト (アニメ「魔法少女まどか☆マギカ」より)

コネクト (アニメ「魔法少女まどか☆マギカ」より)

交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇 振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの?
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
この世界歩んでこう
とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ
変わらない思いをのせ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない
振り返れば仲間がいて
気がつけば優しく包まれてた
何もかもが歪んだ世界で
唯一信じれるここが救いだった
喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
この声が届くのなら
きっと奇跡はおこせるだろう
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇 振り払って進むよ
どんなに大きな壁があっても
越えてみせるからきっと
明日信じて祈って
壊れた世界で彷徨って私は
引き寄せられるように辿り着いた
目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない
ずっと明日待って

Связь (из аниме "Puella Magi Madoka Magica")

Данное тобой обещание я не забуду,
Закрываю глаза и убеждаюсь в этом.
Наступающую тьму развею и продолжу свой путь.
Когда же я смогу снова увидеть
Утраченное будущее здесь?
Изливающиеся тени тревоги буду разрывать снова и снова,
Чтобы идти по этому миру.
Неустанно текущее время возвещает о начале,
Неся в себе неизменные чувства.
Открою запертую дверь.
Пробудившееся сердце устремилось вперёд, чтобы нарисовать будущее.
Даже если я остановлюсь на сложном пути,
Небо своей чистой синевой всегда будет ждать меня.
Поэтому мне не страшно.
Что бы ни случилось, я больше не сдамся.
Оглянусь назад, и там мои друзья,
Незаметно для себя я оказалась в их тёплых объятиях.
В этом искажённом мире
Только вера в них была моим спасением.
Разделяя радость и печаль, наши чувства крепнут.
Если этот голос дойдёт до тебя,
То чудо обязательно случится.
Данное тобой обещание я не забуду,
Закрываю глаза и убеждаюсь в этом.
Наступающую тьму развею и продолжу свой путь.
Какой бы высокой ни была стена,
Я обязательно преодолею её.
Веря в завтра, я молюсь.
Блуждая в разрушенном мире, я
Словно притягиваемая, добралась сюда.
Пробудившееся сердце устремилось вперёд, чтобы нарисовать будущее.
Даже если я остановлюсь на сложном пути,
Небо своей чистой синевой всегда будет ждать меня.
Поэтому мне не страшно.
Что бы ни случилось, я больше не сдамся.
Я всегда буду ждать завтрашнего дня.