Paroles et traduction april - ラムのラブソング (アニメ「うる星やつら」より)

ラムのラブソング (アニメ「うる星やつら」より)

あんまりソワソワしないで
あなたは いつでもキョロキョロ
よそ見をするのはやめてよ
私が誰よりいちばん
好きよ 好きよ 好きよ
好きよ 好きよ 好きよ
好きよ 好きよ 好きよ
好きよ 好きよ 好きよ
星たちが輝く夜ふけ
夢見るの あなたの全て
愛しても あなたは知らんぷりで
今ごろは 誰かに夢中
ああ 男の人って
いくつも愛を持っているのね
ああ あちこちにバラまいて
私を 悩ませるわ
あんまりソワソワしないで
あなたは いつでもキョロキョロ
よそ見をするのはやめてよ
私が誰よりいちばん
ああ 男の人って
何人 好きな人がほしいの
ああ 私だけ愛してよ
いつでもひとりだけを
あんまりソワソワしないで
あなたは いつでもキョロキョロ
よそ見をするのはやめてよ
私が誰よりいちばん 私がいつでもいちばん
あなたの全てが
好きよ 好きよ 好きよ
好きよ 好きよ 好きよ
いちばん好きよ!

Lamb's Love Song (from the Anime "Urusei Yatsura")

Don't fidget so much
You're always looking around
Stop looking away
I'm the one that you should be looking at the most
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
In the depths of the starry night
I dream of being with you, forever
But you pretend not to know how I feel
Right now, you're probably daydreaming about someone else
Oh, men
You can love multiple people at once
Oh, you scatter your love everywhere
And it drives me crazy
Don't fidget so much
You're always looking around
Stop looking away
I'm the one that you should be looking at the most
Oh, men
How many people do you want to love?
Oh, just love me
Just me, and no one else
Don't fidget so much
You're always looking around
Stop looking away
I'm the one that you should love the most, always
Everything about you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you the most!