Paroles et traduction april - 扉の向こうへ (アニメ「鋼の錬金術師」より)

扉の向こうへ (アニメ「鋼の錬金術師」より)

僕等はいまでも叫んでる
確かめるように 握りしめた右手
うざったい法則を ぶちこわして行け
傷ついた足を 休ませるぐらいなら
たった一歩でも ここから進め
歪んだ風を掻き分けて
冷たい空を追い越して
それでもまだ彷徨い続けてる
僕等はいつでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ
ややこしい問題で 絡み合った社会
じれったい現実を 蹴り飛ばして行け
誹誘や中傷にふさぎ込むぐらいなら
打算も欲望も ぶちまけて行け
乱れた情報 掻き消して
しらけた視線 ふりほどいて
現在から続く 次のステージヘ
僕等はいつでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ
翳したプライドが間違いだとしても
描いてた理想が崩れかけても
ここにある全てに嘘をつかれたとしても
きっとここにいる
僕等はいまでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ
僕等はいまでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ
扉の向こうへ

Au-delà de la porte (de l'anime "Fullmetal Alchemist")

Nous crions encore aujourd'hui
Comme pour le vérifier, ma main droite serrée
Brisons ces règles ennuyeuses
Plutôt que de laisser mes jambes blessées se reposer
Faisons un pas, même petit, à partir d'ici
En traversant le vent déformé
En dépassant le ciel froid
Je continue de vagabonder, malgré tout
Nous crions toujours
Continuer à croire n'est pas la seule réponse
Exposons nos faiblesses et nos blessures
Rien ne commence sans lutter
Brisons la porte et allons de l'autre côté
La société, enchevêtrée de problèmes complexes
Donnons un coup de pied à cette réalité agaçante
Plutôt que de me laisser abattre par les calomnies et les insultes
Laissons déborder les calculs et les désirs
Faisons taire les informations déchaînées
Écartons les regards désabusés
Vers la prochaine étape, qui commence à partir d'aujourd'hui
Nous cherchons toujours
La vitesse accélérée ne peut pas être modifiée
Mantenons notre force et notre détermination
Il n'y a pas d'avenir sans courir
Avance, au-delà de la porte
Même si ma fierté ternie est une erreur
Même si l'idéal que j'ai dessiné s'effondre
Même si tout ce qui est ici me ment
Je suis sûre que je suis là
Nous crions encore aujourd'hui
Continuer à croire n'est pas la seule réponse
Exposons nos faiblesses et nos blessures
Rien ne commence sans lutter
Brisons la porte et allons de l'autre côté
Nous cherchons toujours
La vitesse accélérée ne peut pas être modifiée
Mantenons notre force et notre détermination
Il n'y a pas d'avenir sans courir
Avance, au-delà de la porte
Au-delà de la porte