Paroles et traduction april - 涙は知っている (エンディング / るろうに剣心)

涙は知っている (エンディング / るろうに剣心)

君が涙に揺れる時
どうすればいいんだろう
空を見上げても
心が 痛い
傷つかなくていいコトに
誰もが触れてしまう
水の冷たさに
おどろく 時の様に
隣にいるだけで
何もできないけど
ありったけの 笑顔 君だけに
抱えて 贈るよ どんな時も
信じていいよ 夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ どんな哀しみも
翼に変わるのさ その胸で
誰かを守ることなんて
簡単にできないね
君に降る雨も
止められ ないよ
だけどあきらめたくはない
ちっぽけな勇気でも
いつか 本当の
強さに なれるならば
小さな蝶でさえ
海を越えてゆける
"いつか きっと"そんな言葉しか
言えない 自分が くやしいけど
信じていいよ 虹はやって来る
君のつま先へ
信じていいよ 君の時が来る
もうすぐ新しい 風の中
そうさ かならず夢はやって来る
その腕を 拡げ
きっと 涙はそれを知っている
教えに来たんだよ 明日から
信じていいよ 夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ どんな哀しみも
翼に変わるのさ その胸で

Tears Know (Ending / Rurouni Kenshin)

When you waver in tears
What can I do?
Even when I look up to the sky
My heart aches
No one should hurt you
Yet everyone reaches out to you
Like the ice-cold water,
A moment that will make you shudder
I can do nothing but be here
Beside you, unable to move
I'll hold every smile
And give them only to you
Trust me, your dreams will come true,
Just for you
It's okay to cry, no matter how sad you are,
In your heart, they'll transform into wings.
Protecting someone,
It's not something that can be done easily.
I can't stop the rain that's falling on you,
But I don't want to give up,
Even if my courage is small.
Someday, if it can become
True strength,
Even a tiny butterfly can
Fly across the sea.
"Someday, surely" are the only words
I have to offer
And I'm ashamed that's all I can say
But trust me, the rainbow will appear
Right before your very eyes
Trust me, when the time is right,
A new wind will carry you.
Yes, your dreams will surely come true
Open your arms wide
For tears know they are here
To teach you from tomorrow on.
Trust me, your dreams will come true.
Just for you
It's okay to cry, no matter how sad you are,
In your heart, they'll transform into wings.