Paroles et traduction april - 涙は知っている (エンディング / るろうに剣心)

涙は知っている (エンディング / るろうに剣心)

君が涙に揺れる時
どうすればいいんだろう
空を見上げても
心が 痛い
傷つかなくていいコトに
誰もが触れてしまう
水の冷たさに
おどろく 時の様に
隣にいるだけで
何もできないけど
ありったけの 笑顔 君だけに
抱えて 贈るよ どんな時も
信じていいよ 夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ どんな哀しみも
翼に変わるのさ その胸で
誰かを守ることなんて
簡単にできないね
君に降る雨も
止められ ないよ
だけどあきらめたくはない
ちっぽけな勇気でも
いつか 本当の
強さに なれるならば
小さな蝶でさえ
海を越えてゆける
"いつか きっと"そんな言葉しか
言えない 自分が くやしいけど
信じていいよ 虹はやって来る
君のつま先へ
信じていいよ 君の時が来る
もうすぐ新しい 風の中
そうさ かならず夢はやって来る
その腕を 拡げ
きっと 涙はそれを知っている
教えに来たんだよ 明日から
信じていいよ 夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ どんな哀しみも
翼に変わるのさ その胸で

Слёзы знают (Эндинг / Бродяга Кэнсин)

Когда ты дрожишь от слёз,
Что же мне делать?
Даже если взглянуть на небо,
На сердце больно.
К тому, что не ранит,
Каждый может прикоснуться.
Как к холоду воды,
Удивляясь порой.
Я просто рядом,
Ничего не могу сделать,
Но всю свою улыбку лишь тебе,
Храню и дарю, в любой момент.
Верь, мечта осуществится,
Только ради тебя.
Плачь, если нужно, любая печаль
Превратится в крылья в твоей груди.
Защитить кого-то,
Не так-то просто, правда?
Дождь, что падает на тебя,
Я остановить не могу.
Но я не хочу сдаваться,
Даже с крошечной отвагой,
Когда-нибудь настоящей
Силой стать я смогу.
Даже маленькая бабочка
Может океан перелететь.
"Когда-нибудь обязательно", лишь эти слова
Могу сказать, и это меня злит,
Но верь, радуга появится,
У твоих ног.
Верь, твой час настанет
Совсем скоро, на новом ветру.
Да, непременно мечта осуществится,
Расправь свои крылья.
Твои слёзы точно знают это,
Пришли научить тебя, начиная с завтрашнего дня.
Верь, мечта осуществится
Только ради тебя.
Плачь, если нужно, любая печаль
Превратится в крылья в твоей груди.