Paroles et traduction april - 空色デイズ (アニメ「天元突破グレンラガン」より)

空色デイズ (アニメ「天元突破グレンラガン」より)

君は聴こえる?
僕のこの声が
闇に虚しく
吸い込まれた
もしも世界が
意味を持つのなら
こんな気持ちも
無駄ではない?
憧れに押しつぶされて
あきらめてたんだ
果てしない空の色も
知らないで
走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日(あす)を築いていく
答えはそう いつもここにある
過ぎた季節を
嘆く暇はない
二度と迷って
しまわぬように
数えきれない
ほんのささやかな
そんな後悔
抱えたまま
その背中だけ追いかけて
ここまで来たんだ
探していた
僕だけにできること
あの日くれた言葉が今でも
この胸に確かに届いてるから
昨日よりも今日僕は
僕の生まれてきた理由(わけ)に気付いていく
答えはそう いつもここにある
全てがまるで当たり前みたいだった
尊い日々はまだ終わらない
そしてまた
走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日(あす)を築いていく
答えはそう いつもここにある

Лазурные Дни (из аниме "Tengen Toppa Gurren Lagann")

Ты слышишь меня?
Этот мой голос,
Что в темноте напрасно
Растворяется,
Если в мире есть
Хоть какой-то смысл,
То и чувства эти
Не напрасны, ведь так?
Мечтами раздавленная,
Я почти сдалась.
Бесконечность неба
Мне неведома была.
И чувство, что рванулось ввысь тогда,
До сих пор в груди моей стучит,
И сегодняшний я продолжу этот путь,
Наше собственное завтра создавая.
Ответ всегда здесь, внутри.
О прошлом, что ушло,
Грустить нет времени,
Чтоб вновь не заблудиться
В пути своём.
Бесчисленные,
Совсем незначительные,
Эти сожаления
Храню в себе.
Следуя за твоей спиной,
Я пришла сюда.
Искала то,
Что только я могу.
Слова, что ты сказал тогда,
До сих пор в груди моей звучат.
Сегодня я сильнее, чем вчера,
Смысл своего рождения постигая.
Ответ всегда здесь, внутри.
Всё казалось таким обыденным,
Но драгоценные дни не закончатся.
И вновь
Чувство, что рванулось ввысь тогда,
До сих пор в груди моей стучит,
И сегодняшний я продолжу этот путь,
Наше собственное завтра создавая.
Ответ всегда здесь, внутри.