Paroles et traduction 梅艷芳 - Oh No Oh Yes!
流浪漢
誰令你今天再蕩來
Vagabond,
qui
t'a
fait
errer
à
nouveau
aujourd'hui
?
流浪漢
誰令你當天要走開
Vagabond,
qui
t'a
fait
partir
ce
jour-là
?
知否我心不想因你再感慨
Sais-tu
que
mon
cœur
ne
veut
pas
se
lamenter
à
cause
de
toi
?
明白你會再向我示愛
明白你會再向我示愛
Je
sais
que
tu
reviendras
pour
me
déclarer
ton
amour,
je
sais
que
tu
reviendras
pour
me
déclarer
ton
amour.
流浪漢
無謂再花巧說未來
Vagabond,
ne
t'embête
pas
à
parler
de
l'avenir
de
manière
alambiquée.
無謂再
胡亂說今天你已更改
Ne
t'embête
pas
à
dire
que
tu
as
changé
aujourd'hui.
不必低手插袋裝作是感慨
Inutile
de
mettre
tes
mains
dans
tes
poches
pour
faire
semblant
d'être
triste.
門外雨裏你說你後悔
門後我冷笑說你活該
Sous
la
pluie,
à
l'extérieur,
tu
dis
que
tu
regrettes,
derrière
la
porte,
je
me
moque
et
te
dis
que
tu
l'as
mérité.
Oh
no!
別望大門重開
Oh
non
! Ne
t'attends
pas
à
ce
que
la
porte
se
rouvre.
Oh
no!
不必再次扮悔改
Oh
non
! Inutile
de
faire
semblant
de
se
repentir
à
nouveau.
Oh
yes!做戲你永遠那麼精彩
Oh
oui
! Tu
es
toujours
aussi
brillant
dans
ton
jeu.
Oh
no!
別望大門重開
Oh
non
! Ne
t'attends
pas
à
ce
que
la
porte
se
rouvre.
Oh
no!
不必再次扮悔改
Oh
non
! Inutile
de
faire
semblant
de
se
repentir
à
nouveau.
Oh
yes!舊戲已看厭已不精彩
Oh
oui
! J'en
ai
assez
de
ce
spectacle,
il
n'est
plus
intéressant.
曾為你
而劇痛得死去活來
J'ai
souffert
pour
toi,
j'étais
à
deux
doigts
de
mourir.
曾為你
而浪費多少愛與哀
J'ai
gaspillé
tellement
d'amour
et
de
douleur
pour
toi.
今天我知一分一秒要珍惜
Aujourd'hui,
je
sais
qu'il
faut
chérir
chaque
seconde.
無謂再錯我要自愛
前事過了我當作塵埃
Inutile
de
se
tromper,
je
dois
m'aimer
moi-même,
je
considère
le
passé
comme
de
la
poussière.
流浪漢
無謂再花巧說未來
Vagabond,
ne
t'embête
pas
à
parler
de
l'avenir
de
manière
alambiquée.
無謂再
胡亂說今天你已更改
Ne
t'embête
pas
à
dire
que
tu
as
changé
aujourd'hui.
必低手插袋裝作感慨
Inutile
de
mettre
tes
mains
dans
tes
poches
pour
faire
semblant
d'être
triste.
門外雨裏你說你後悔
門後我冷笑說你活該
Sous
la
pluie,
à
l'extérieur,
tu
dis
que
tu
regrettes,
derrière
la
porte,
je
me
moque
et
te
dis
que
tu
l'as
mérité.
Oh
no!
別望大門重開
Oh
non
! Ne
t'attends
pas
à
ce
que
la
porte
se
rouvre.
Oh
no!
不必再次扮悔改
Oh
non
! Inutile
de
faire
semblant
de
se
repentir
à
nouveau.
Oh
yes!做戲你永遠那麼精彩
Oh
oui
! Tu
es
toujours
aussi
brillant
dans
ton
jeu.
Oh
no!
別望大門重開
Oh
non
! Ne
t'attends
pas
à
ce
que
la
porte
se
rouvre.
Oh
no!
不必再次扮悔改
Oh
non
! Inutile
de
faire
semblant
de
se
repentir
à
nouveau.
Oh
yes!舊戲看厭了已不精彩
Oh
oui
! J'en
ai
assez
de
ce
spectacle,
il
n'est
plus
intéressant.
Oh
no!
別望大門重開
Oh
non
! Ne
t'attends
pas
à
ce
que
la
porte
se
rouvre.
Oh
no!
不必再次扮悔改
Oh
non
! Inutile
de
faire
semblant
de
se
repentir
à
nouveau.
Oh
yes!做戲你永遠那麼精彩
Oh
oui
! Tu
es
toujours
aussi
brillant
dans
ton
jeu.
Oh
no!
別望大門重開
Oh
non
! Ne
t'attends
pas
à
ce
que
la
porte
se
rouvre.
Oh
no!
不必再次扮悔改
Oh
non
! Inutile
de
faire
semblant
de
se
repentir
à
nouveau.
Oh
yes!舊戲看厭了已不精彩
Oh
oui
! J'en
ai
assez
de
ce
spectacle,
il
n'est
plus
intéressant.
Oh
no!
別望大門重開
Oh
non
! Ne
t'attends
pas
à
ce
que
la
porte
se
rouvre.
Oh
no!
不必再次扮悔改
Oh
non
! Inutile
de
faire
semblant
de
se
repentir
à
nouveau.
Oh
yes!做戲你永遠那麼精彩
Oh
oui
! Tu
es
toujours
aussi
brillant
dans
ton
jeu.
Oh
no!
別望大門重開
Oh
non
! Ne
t'attends
pas
à
ce
que
la
porte
se
rouvre.
Oh
no!
不必再次扮悔改
Oh
non
! Inutile
de
faire
semblant
de
se
repentir
à
nouveau.
Oh
yes!舊戲看厭了已不精彩
Oh
oui
! J'en
ai
assez
de
ce
spectacle,
il
n'est
plus
intéressant.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.