Paroles et traduction 梅艷芳 - 不如不見

不如不見

即使相見
即使相聚數十天
然而聚了又分剩得心酸
夜靜時沒我
方知渴望那份溫暖
而面對後果以前
曾許多轉變

為何我倆要偷偷再見
你早說我倆已完
為何每每得你追悔及抱怨
為何永遠不識打算
弄到離愁別緒永沒完
為何令弱小的我來苦戀

即使相見
一千天亦會恨短
情沒法永遠纏應衝出深淵
橫豎要分離
心窩裡沒法被溫暖
情願你用狠勁
將一切狠心扯斷

為何你要我再去兜一圈
而不甘心堅決的了斷
你也應該了解人會倦
誰個要一刻的相見
就算今天起愛多數年太短

即使相見
交不出熱愛及溫暖
情願你已遠離終止苦戀
願未曾遇見
不想你自我在欺騙
自問全為你拒絕相見
(為你拒絕相見)
若要再度分手
還苦於不見

Лучше не видеться

Даже если встретимся,
Даже если будем вместе десятки дней,
Всё равно, после встречи расставание приносит лишь горечь.
В тишине ночи, без тебя,
Я понимаю, как сильно жажду твоего тепла.
Но перед тем, как столкнуться с последствиями,
Многое уже изменилось.

Зачем нам тайком встречаться?
Ты ведь сам сказал, что между нами всё кончено.
Зачем ты постоянно жалеешь и жалуешься?
Почему ты никогда не думаешь о будущем?
Из-за тебя эта тоска по тебе никогда не кончится.
Зачем ты заставляешь меня, такую слабую, так страдать?

Даже если встретимся,
Даже тысячи дней покажутся короткими.
Любовь не может длиться вечно, нужно вырваться из этой бездны.
Так или иначе, нам суждено расстаться,
В моём сердце не осталось тепла.
Лучше бы ты был жесток,
Разорвал бы всё это безжалостно.

Зачем ты заставляешь меня ходить по кругу,
Вместо того, чтобы решительно порвать?
Ты ведь должен понимать, что люди устают.
Кому нужна эта мимолетная встреча?
Даже если с сегодняшнего дня наша любовь продлится много лет, это будет слишком мало.

Даже если встретимся,
Если я не чувствую твоей любви и тепла,
Лучше бы ты был далеко, чтобы прекратить эти мучения.
Лучше бы мы никогда не встречались,
Не хочу, чтобы ты обманывал себя.
Я сама отказываюсь от встречи с тобой ради тебя.
(Ради тебя отказываюсь от встречи.)
Если нам суждено снова расстаться,
То лучше не видеться вовсе.