Paroles et traduction 梅艷芳 - 似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)

似是故人來 (電影 "雙鐲" 主題曲)

同是過路 同做過夢
本應是一對
人在少年 夢中不覺
醒後要歸去
三餐一宿 也共一雙
到底會是誰
但凡未得到 但凡是過去
總是最登對

臺下你望 臺上我做
你想做的戲
前世故人 忘憂的你
可曾記得起
歡喜傷悲 老病生死
說不上傳奇
恨臺上卿卿 或臺下我我
不是我跟你

俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來

何日再追 何地再醉
說今夜真美
無份有緣 回憶不斷
生命卻苦短
一種相思 兩段苦戀
半生說沒完
在年月深淵 望明月遠遠
想像你憂鬱

俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來
留下你或留下我
在世間上終老
離別以前
未知相對當日那麼好

執子之手 卻又分手
愛得有還無
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到

As If You're an Old Friend (Theme song from the movie "Double Bracelets")

We both passed by, had dreams
We should have been a pair
When we were young, we didn't realize in our dreams
When we woke up, we had to part
Three meals a day, sharing the same bed
Who would it be in the end?
Anything we didn't get, anything that's past
Always seems the most perfect match

You watched from below, I performed on stage
The play you wanted to act out
The forgetful you from a previous life
Can you still remember?
Happiness, sadness, the cycle of life and death
It's not worth mentioning as a legend
I hate the affections on stage or the intimacy off stage
It's not you and me

The mundane world is vast, the heavens are boundless
Separating you and me
Heartbreaking words, endless winds and rain
As if you're an old friend

When will we meet again, where will we get drunk again?
Saying tonight is beautiful
Destined but no fate, memories linger
But life is short
One kind of longing, two sorrowful romances
Half a lifetime of unfinished words
In the abyss of time, looking at the distant moon
Imagining your sorrow

The mundane world is vast, the heavens are boundless
Separating you and me
Heartbreaking words, endless winds and rain
As if you're an old friend
Leave you or leave me
To grow old in the world
Before parting
Not knowing that the day we met was so good

Holding hands, but then parting
Love with both fulfilment and emptiness
Ten years later, we'll be together, ten thousand years later, we'll be a pair
I only regret that I won't be able to see it
Ten years later, we'll be together, ten thousand years later, we'll be a pair
I only regret that I won't be able to see it