Paroles et traduction 梅艷芳 - 似是故人來

似是故人來

似是故人来

同是过路，同做过梦
本应是一对
人在少年，梦中不觉
醒后要归去
三餐一宿，也共一双
到底会是谁
但凡未得到
但凡是过去
总是最登对
台下你望，台上我做
你想做的戏
前世故人，忘忧的你
可曾记得起
欢喜伤悲，老病生死
说不上传奇
恨台上卿卿
或台下我我
不是我跟你
俗尘渺渺
天意茫茫
将你共我分开
断肠字点点
风雨声连连
似是故人来
何日再追，何地再醉
说今夜真美
无份有缘，回忆不断
生命却苦短
一种相思，两段苦恋
半生说没完
在年月深渊
望明月远远
想象你忧郁

俗尘渺渺
天意茫茫
将你共我分开
断肠字点点
风雨声连连
似是故人来
留下你或留下我
在世间上终老
离别以前
未知相对当日那么好
执子之手
却又分手
爱得有还无
十年后双双
万年后对对
只恨看不到
十年后双双
万年后对对
只恨看不到

Будто бывший возлюбленный вернулся

Будто бывший возлюбленный вернулся

Оба путники, оба видели сны,
Предназначенные друг другу.
В юности люди, во сне не замечают,
Что, проснувшись, должны уйти.
Три трапезы, одна ночь, и тоже вдвоем,
Кем же в итоге окажемся мы?
Всё, что не достигнуто,
Всё, что в прошлом,
Кажется идеальным.
Ты смотришь из зала, я играю на сцене
Спектакль, который ты задумал.
Возлюбленный из прошлой жизни, беззаботный ты,
Помнишь ли еще?
Радость и печаль, старость, болезнь и смерть —
Не назовешь это легендой.
Скорблю о тебе на сцене,
Или о себе в зале,
Разве это не я с тобой?
Мирская суета ничтожна,
Воля небес безгранична,
Разлучила нас с тобой.
Слова, рвущие душу,
Звуки ветра и дождя,
Будто бывший возлюбленный вернулся.
Когда снова буду гнаться, где снова буду пьянеть,
Говоря, что эта ночь прекрасна?
Нет доли, но есть судьба, воспоминания не утихают,
А жизнь так коротка.
Одна тоска, две горькие любви,
Полжизни не могу рассказать.
В бездне лет,
Смотрю на далекую луну,
Представляю твою грусть.

Мирская суета ничтожна,
Воля небес безгранична,
Разлучила нас с тобой.
Слова, рвущие душу,
Звуки ветра и дождя,
Будто бывший возлюбленный вернулся.
Оставить тебя или оставить меня
Доживать свой век в этом мире.
До расставания
Не знала, что тот день был так хорош.
Держась за руки,
Мы все же расстались.
Любовь есть, но ее как будто нет.
Через десять лет — пара,
Через десять тысяч лет — вместе,
Только жаль, что не увижу.
Через десять лет — пара,
Через десять тысяч лет — вместе,
Только жаль, что не увижу.