Paroles et traduction 梅艷芳 - 似是故人來

似是故人来

同是过路，同做过梦
本应是一对
人在少年，梦中不觉
醒后要归去
三餐一宿，也共一双
到底会是谁
但凡未得到
但凡是过去
总是最登对
台下你望，台上我做
你想做的戏
前世故人，忘忧的你
可曾记得起
欢喜伤悲，老病生死
说不上传奇
恨台上卿卿
或台下我我
不是我跟你
俗尘渺渺
天意茫茫
将你共我分开
断肠字点点
风雨声连连
似是故人来
何日再追，何地再醉
说今夜真美
无份有缘，回忆不断
生命却苦短
一种相思，两段苦恋
半生说没完
在年月深渊
望明月远远
想象你忧郁

俗尘渺渺
天意茫茫
将你共我分开
断肠字点点
风雨声连连
似是故人来
留下你或留下我
在世间上终老
离别以前
未知相对当日那么好
执子之手
却又分手
爱得有还无
十年后双双
万年后对对
只恨看不到
十年后双双
万年后对对
只恨看不到

Кажется, от кого-то

То же путешествие, тот же сон
Должна была быть пара
Люди молоды, не чувствуют этого в своих мечтах
Вернитесь после пробуждения
Три приема пищи и одна ночь, всего одна пара
Кто это будет
Но если ты этого не поймешь
Что бы ни было в прошлом
Всегда самый правильный
Ты смотришь вниз на сцену, я сделаю это на сцене.
Пьеса, которую вы хотите сыграть
Старик из прошлой жизни, ты, забывший о своих заботах
Вы когда-нибудь вспоминали
Радость и печаль, старые и больные, жизнь и смерть
Нельзя сказать, что он легендарный
Ненавижу Цинцин на сцене
Или я - это я в аудитории
Это не я и не ты
Вульгарный и ничтожный
Провидение огромно
Отделить тебя от меня
Убитый горем
Шум ветра и дождя снова и снова
Кажется, от кого-то
Когда я снова буду гоняться, когда я снова напьюсь?
Сказал, что сегодняшний вечер так прекрасен
Судьбы нет, и воспоминания постоянны
Жизнь слишком коротка
Один вид любовной тоски, две горькие любви
Я еще не закончил половину своей жизни
В бездне лет и месяцев
Смотрю на яркую луну вдалеке
Представьте, что вы меланхоличны

Вульгарный и ничтожный
Провидение огромно
Отделить тебя от меня
Убитый горем
Шум ветра и дождя снова и снова
Кажется, от кого-то
Оставлю тебя или оставлю меня
Умри в этом мире
Перед расставанием
Неизвестность не так хороша по сравнению с тем же днем
Держа за руку сына
Но снова расстались
Любви еще нет
Десять лет спустя оба
Десять тысяч лет спустя, да, да
Я просто ненавижу не видеть этого
Десять лет спустя оба
Десять тысяч лет спустя, да, да
Я просто ненавижу не видеть этого