Paroles et traduction 梅艷芳 - 似水流年

似水流年

望著海一片滿懷倦 無淚也無言
望著天一片 只感到情懷亂
我的心 又似小木船
遠景不見 但仍向著前
誰在命裡主宰我
每天掙扎 人海裡面
心中感嘆 似水流年
不可以留住昨天

留下只有思念 一串串永遠纏
浩瀚煙波裡
我懷念 懷念往年
外貌早改變 處境都變
情懷未變

留下只有思念 一串串永遠纏
浩瀚煙波裡
我懷念 懷念往年
外貌早改變 處境都變
情懷未變

留下只有思念 一串串永遠纏
浩瀚煙波裡
我懷念 懷念往年
外貌早改變 處境都變
情懷未變

留下只有思念 一串串永遠纏
浩瀚煙波裡
我懷念 懷念往年
外貌早改變 處境都變
情懷未變

留下只有思念 一串串永遠纏
浩瀚煙波裡
我懷念 懷念往年

Comme le temps qui passe

Je regarde la mer, le cœur lourd de lassitude, sans larmes ni mots
Je regarde le ciel, et je sens mon âme en désarroi
Mon cœur, tel un petit bateau
L'horizon est invisible, mais je continue d'avancer
Qui, dans le destin, est le maître de mon existence ?
Chaque jour, je lutte, dans cette mer d'humanité
Dans mon cœur, un soupir : le temps qui passe, comme l'eau
Impossible de retenir hier

Ne restent que les souvenirs, une chaîne qui m'entraîne à jamais
Sur cette vaste étendue d'eau
Je me souviens, je me souviens des années passées
Mon apparence a changé, ma situation aussi
Mais mon cœur reste le même

Ne restent que les souvenirs, une chaîne qui m'entraîne à jamais
Sur cette vaste étendue d'eau
Je me souviens, je me souviens des années passées
Mon apparence a changé, ma situation aussi
Mais mon cœur reste le même

Ne restent que les souvenirs, une chaîne qui m'entraîne à jamais
Sur cette vaste étendue d'eau
Je me souviens, je me souviens des années passées
Mon apparence a changé, ma situation aussi
Mais mon cœur reste le même

Ne restent que les souvenirs, une chaîne qui m'entraîne à jamais
Sur cette vaste étendue d'eau
Je me souviens, je me souviens des années passées
Mon apparence a changé, ma situation aussi
Mais mon cœur reste le même

Ne restent que les souvenirs, une chaîne qui m'entraîne à jamais
Sur cette vaste étendue d'eau
Je me souviens, je me souviens des années passées