Paroles et traduction 梅艷芳 - 似火探戈
黑紗飛舞
黑色珠寶
Voile
noir
flottant,
bijoux
noirs
襯托斜斜黑帽
Soulignant
un
chapeau
noir
incliné
披起午夜
孤身上路
J'enfile
le
manteau
de
la
nuit,
je
marche
seule
穿梭夜店探討
Je
traverse
le
club,
à
la
recherche
de
激光飛舞
鼓聲滔滔
Laser
dansant,
battements
de
tambour
assourdissants
節拍狂搖花都
Le
rythme
secoue
la
ville
今宵這夜
心中叫號
Ce
soir,
mon
cœur
crie
不想一再獨舞
Je
ne
veux
plus
danser
seule
但你為何
未敢邀請我
Mais
pourquoi
n'oses-tu
pas
m'inviter
雙起舞
我姿色不錯
À
danser
ensemble,
je
suis
belle,
tu
sais
冰冷外表
心似火似火探戈
Mon
extérieur
froid,
mais
mon
cœur
brûle
comme
un
tango
de
feu
但我為何
密封起真我
Mais
pourquoi
enferme-je
mon
vrai
moi
只因我
某天燒傷過
Parce
que
j'ai
été
brûlée
un
jour
不再玩火
收斂起似火眼波
Je
ne
joue
plus
avec
le
feu,
je
cache
mes
yeux
enflammés
黑衣黑如黑寡婦
Vêtue
de
noir,
comme
une
veuve
noire
孤單也象黑寡婦
Seule
comme
une
veuve
noire
偏繼續流露
Je
laisse
malgré
tout
transparaître
人造冷傲
冷傲
Une
froideur
artificielle,
une
froideur
黑衣黑如黑寡婦
Vêtue
de
noir,
comme
une
veuve
noire
孤單美麗黑寡婦
Belle
et
solitaire,
une
veuve
noire
高貴地提步
Je
marche
avec
élégance
獨跳
Tango
Je
danse
le
Tango
seule
黑紗飛舞
黑色珠寶
Voile
noir
flottant,
bijoux
noirs
襯托斜斜黑帽
Soulignant
un
chapeau
noir
incliné
披起午夜
孤身上路
J'enfile
le
manteau
de
la
nuit,
je
marche
seule
穿梭夜店探討
Je
traverse
le
club,
à
la
recherche
de
激光飛舞
鼓聲滔滔
Laser
dansant,
battements
de
tambour
assourdissants
節拍狂搖花都
Le
rythme
secoue
la
ville
今宵這夜
心中叫號
Ce
soir,
mon
cœur
crie
不想一再獨舞
Je
ne
veux
plus
danser
seule
但你為何
未敢邀請我
Mais
pourquoi
n'oses-tu
pas
m'inviter
雙起舞
我姿色不錯
À
danser
ensemble,
je
suis
belle,
tu
sais
冰冷外表
心似火似火探戈
Mon
extérieur
froid,
mais
mon
cœur
brûle
comme
un
tango
de
feu
但我為何
密封起真我
Mais
pourquoi
enferme-je
mon
vrai
moi
只因我
某天燒傷過
Parce
que
j'ai
été
brûlée
un
jour
不再玩火
收斂起似火眼波
Je
ne
joue
plus
avec
le
feu,
je
cache
mes
yeux
enflammés
黑衣黑如黑寡婦
Vêtue
de
noir,
comme
une
veuve
noire
孤單也象黑寡婦
Seule
comme
une
veuve
noire
偏繼續流露
Je
laisse
malgré
tout
transparaître
人造冷傲
冷傲
Une
froideur
artificielle,
une
froideur
黑衣黑如黑寡婦
Vêtue
de
noir,
comme
une
veuve
noire
孤單美麗黑寡婦
Belle
et
solitaire,
une
veuve
noire
高貴地提步
Je
marche
avec
élégance
獨跳
Tango
Je
danse
le
Tango
seule
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.