Paroles et traduction 梅艷芳 - 假如我是男人

假如我是男人

你可知女人的心思 我也許倔強卻是女子
我喜歡男人浪漫一點 及呵護我不用提示

我也知細碎的心思 你總不會意你是漢子
你會否營造浪漫故事 和我講些美麗句子

If I were a man and you were my girl 定必體貼地柔情待你
全部讚美 全部獻上給你 並低聲講我屬你

不需要等生辰 鮮花每天送贈
凌晨共你談心 求明白女人的心 凝望眼中的氣氛

If I were a man and you were my girl 定將所有夜完全贈你
沿著髮尾 投入你那香氣 並跟燭火吻你

我也知細碎的心思 你總不會意你是漢子
你會否營造浪漫故事 和我講些美麗句子

If I were a man and you were my girl 定將天與地移來就你
還用兩臂 圍著軟軟的你 在手心寫愛妳

假使你感消沉 悉心細心慰問
同遊下雨黃昏 凌時共對嚐香檳 同待破曉的發生

If I were a man and you were my girl 定將所有夜完全贈你
沿著髮尾 投入你那香氣 並跟燭火吻你

But I'm not a man only you're my man 絕不應懶惰平庸待我
如願愛我 行動決要改過 絕不許可冷落我

Если бы я была мужчиной

Ты знаешь ли, о чем мечтает женщина? Я, быть может, упряма, но я все же женщина.
Мне нравится, когда мужчина романтичен, заботлив, без всяких подсказок.

Я знаю, мои тонкие намеки ты не всегда понимаешь, ведь ты мужчина.
Не мог бы ты создать романтическую историю и сказать мне пару красивых фраз?

If I were a man and you were my girl, я бы непременно окружила тебя нежностью и заботой.
Все комплименты, все бы отдала тебе, и шепотом сказала, что ты мой.

Не нужно ждать дня рождения, цветы дарила бы каждый день.
По ночам говорила бы с тобой по душам, чтобы понять женское сердце, вглядываясь в твои глаза.

If I were a man and you were my girl, я бы все ночи посвятила тебе.
Вдыхала твой аромат, скользя по твоим волосам, и целовала тебя при свете свечей.

Я знаю, мои тонкие намеки ты не всегда понимаешь, ведь ты мужчина.
Не мог бы ты создать романтическую историю и сказать мне пару красивых фраз?

If I were a man and you were my girl, я бы перевернула небо и землю ради тебя.
Обняла бы тебя крепко, нежно, и на твоей ладони написала "люблю".

Если бы ты грустил, я бы утешала тебя с заботой и вниманием.
Гуляла бы с тобой под дождем в сумерках, пила бы с тобой шампанское в полночь, и ждала бы вместе с тобой рассвета.

If I were a man and you were my girl, я бы все ночи посвятила тебе.
Вдыхала твой аромат, скользя по твоим волосам, и целовала тебя при свете свечей.

But I'm not a man, only you're my man, и ты не должен относиться ко мне лениво и посредственно.
Если хочешь моей любви, ты должен измениться, я не потерплю равнодушия.