Paroles et traduction 梅艷芳 - 反覆的愛

反覆的愛

反复的爱

曾醉于他的肩头，
然后心中决心抛弃你，
我心决意再不拖着你走，
时日逝去，时日逝走，岁月溜走，

到今一切事已成了分手，仿佛都已罢休。

曾折返他的身旁，为要赶走那些不满意
你的错处到今可再在意。
时日逝去，时日逝走，岁月溜走，
到底可会有完美的相处可永久。

人们不知，人们不懂，
反复交错这段爱，
还能几番可跟你再见，
可跟你相恋肩并肩。步履轻松，
心中但是总想不通，为甚又抛开身边的你，
我始终都会怀记以往在一起。

曾醉于他的肩头，然后心中决心抛弃你，
我心决意再不拖着你，
时日逝去，时日逝走，岁月溜走，
我怎么会恨你，留到今天怎想不起。

人们不知，人们不懂，
反复交错这段爱，
还能几番可跟你再见，
可跟你相恋肩并肩。步履轻松，
心中但是总想不通，
为甚又抛开身边的你，
我始终都会怀记以往在一起。

人们不知，人们不懂，
反复交错这段爱，
还能几番可跟你再见，
可跟你相恋肩并肩。
步履轻松，心中但是总想不通，
为甚又痴痴的想起你，也许懂怎去忘记，
以往是经已完美，完美。

L'amour répété

L'amour répété

J'étais ivre sur son épaule,
Puis j'ai décidé de te laisser dans mon cœur,
J'ai décidé de ne plus te traîner avec moi,
Les jours passent, les jours passent, les années s'écoulent,

Aujourd'hui, tout est fini, comme si tout était terminé.

J'ai fait demi-tour vers lui, pour chasser ces mécontentements
Tes erreurs, peux-tu encore t'en soucier aujourd'hui.
Les jours passent, les jours passent, les années s'écoulent,
Y aura-t-il un jour une relation parfaite et éternelle.

Les gens ne savent pas, les gens ne comprennent pas,
Cet amour qui se répète et se croise,
Combien de fois pourrai-je te revoir,
Pour pouvoir t'aimer, côte à côte. Le pas léger,
Mon cœur ne comprend toujours pas, pourquoi t'ai-je quitté à côté de moi,
Je garderai toujours le souvenir de notre passé ensemble.

J'étais ivre sur son épaule, puis j'ai décidé de te laisser dans mon cœur,
J'ai décidé de ne plus te traîner,
Les jours passent, les jours passent, les années s'écoulent,
Comment pourrais-je te haïr, comment oublier tout cela aujourd'hui.

Les gens ne savent pas, les gens ne comprennent pas,
Cet amour qui se répète et se croise,
Combien de fois pourrai-je te revoir,
Pour pouvoir t'aimer, côte à côte. Le pas léger,
Mon cœur ne comprend toujours pas,
Pourquoi t'ai-je quitté à côté de moi,
Je garderai toujours le souvenir de notre passé ensemble.

Les gens ne savent pas, les gens ne comprennent pas,
Cet amour qui se répète et se croise,
Combien de fois pourrai-je te revoir,
Pour pouvoir t'aimer, côte à côte.
Le pas léger, mon cœur ne comprend toujours pas,
Pourquoi je pense à toi encore, peut-être que je comprends comment oublier,
Notre passé était parfait, parfait.