Paroles et traduction 梅艷芳 - 唯一伴侶

唯一伴侶

浓雾带唏嘘眼泪结坠
留在长夜中使我倍感空虚
望向在街中你共谁 相拥吻臂胳里
半倚窗边望向街中令我淌泪
拿着暖香槟渗入眼泪
回味同在烛光里带几分醉
但我愿终生永伴随 心给你占据
我的痴心被你粉碎寒灯雾里

凝望这烛光带倦眼泪
为何难觅到真爱送走唏嘘
夜会令伤感似锤 将痴爱再踏碎
你的施舍纵使争取令我很累
拿着暖香槟渗入眼泪
回味同在烛光里带几分醉
但我愿终生永伴随 心给你占据
我的痴心被你粉碎寒灯雾里
空虚的醉 空虚的睡 空虚是唯一伴侣

The Only Companion

The thick fog carries sighs, the tears fall and gather
Remaining in the long night, making me feel so empty
Looking at you in the street, you're embracing and kissing someone
Leaning on the window and looking out fills me with tears
Holding the warm champagne, tears soaking in
Recalling the candlelight, a touch of intoxication
But I wish to forever be by your side, my heart belongs to you
My devotion is shattered by you, in the cold lamplight and fog

Staring at the candlelight, my eyes are weary and filled with tears
Why can't I find true love to bid farewell to these sighs
The night brings sorrow like a hammer, crushing my devotion once more
Your charity, even if I strive for it, only exhausts me
Holding the warm champagne, tears soaking in
Recalling the candlelight, a touch of intoxication
But I wish to forever be by your side, my heart belongs to you
My devotion is shattered by you, in the cold lamplight and fog
The drunken emptiness, the empty sleep, the emptiness is my only companion