Paroles et traduction 梅艷芳 - 回頭已是百年身

回頭已是百年身

說過再不見在這天之後
說過抱緊一次 要分開一生都足夠
你卻說等我 直至再擁有
我更加的捨不得 怎麼可以走

也許應回頭此刻回頭 能再緊握你一雙手
可惜心能留 身不能留 人能承受多少傷口
再會說了再莫要想以後 這一生的光輝 有沒有

永遠記得你在我的右左 卻怕有朝相見
沒有浪漫但見白頭 再見再不見誰能猜得透
也許應珍惜今天 歡欣中放手

到底應回頭不應回頭 來到這一刻怎開口
說不出離愁祇好搖頭 微笑中走開揮揮手
再會說了再莫要想以後 這一生的光輝有沒有

再會說了再莫要想以後 這一天的光輝已足夠

My Heart Melts as We Part

I said goodbye for the last time this day
Hugged you tightly, as if a lifetime were not enough
You told me to wait, until you returned
I couldn't bear to leave you, how could I go

Perhaps I should turn back now, grasp your hands again
But my heart can stay, my body cannot, how much can a person endure
Farewell, let's not think of the future, was this life a dream

I'll always remember you by my side, but fear our paths may cross
No romance, only greying hair, our farewells intertwine
Perhaps I should cherish today, let go in joy

Should I turn back or not, how can I speak at this moment
No words for my sorrow, only a shake of the head, a smile as I wave goodbye
Farewell, let's not think of the future, was this life a dream

Farewell, let's not think of the future, this one day was enough