Paroles et traduction 梅艷芳 - 回頭已是百年身

回頭已是百年身

說過再不見在這天之後
說過抱緊一次 要分開一生都足夠
你卻說等我 直至再擁有
我更加的捨不得 怎麼可以走

也許應回頭此刻回頭 能再緊握你一雙手
可惜心能留 身不能留 人能承受多少傷口
再會說了再莫要想以後 這一生的光輝 有沒有

永遠記得你在我的右左 卻怕有朝相見
沒有浪漫但見白頭 再見再不見誰能猜得透
也許應珍惜今天 歡欣中放手

到底應回頭不應回頭 來到這一刻怎開口
說不出離愁祇好搖頭 微笑中走開揮揮手
再會說了再莫要想以後 這一生的光輝有沒有

再會說了再莫要想以後 這一天的光輝已足夠

Retourner, c'est déjà un siècle

J'ai dit que nous ne nous reverrions plus après ce jour
J'ai dit qu'un seul câlin suffirait pour toute une vie
Mais tu as dit que tu m'attendrais jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Je tenais encore plus à toi, comment pourrais-je partir ?

Peut-être devrais-je revenir maintenant, revenir pour te serrer à nouveau dans mes bras
Mais mon cœur peut rester, mon corps ne le peut pas, combien de blessures peut-on supporter ?
Au revoir, dis-le, ne pense plus à l'avenir, cette vie de gloire, aura-t-elle un sens ?

Je me souviendrai toujours que tu es à mes côtés, mais j'ai peur que si nous nous rencontrons un jour
Il n'y aura pas de romance, mais nous verrons nos cheveux blanchir, revoir, ne pas revoir, qui peut le deviner ?
Peut-être devrions-nous chérir aujourd'hui, lâcher prise dans la joie

Devrais-je revenir ou pas, à ce moment-là, comment parler
Je ne peux pas exprimer mon chagrin, je dois secouer la tête, sourire et m'en aller en agitant la main
Au revoir, dis-le, ne pense plus à l'avenir, cette vie de gloire, aura-t-elle un sens ?

Au revoir, dis-le, ne pense plus à l'avenir, cette journée de gloire a suffit