Paroles et traduction 梅艷芳 - 回頭已是百年身

回頭已是百年身

說過再不見在這天之後
說過抱緊一次 要分開一生都足夠
你卻說等我 直至再擁有
我更加的捨不得 怎麼可以走

也許應回頭此刻回頭 能再緊握你一雙手
可惜心能留 身不能留 人能承受多少傷口
再會說了再莫要想以後 這一生的光輝 有沒有

永遠記得你在我的右左 卻怕有朝相見
沒有浪漫但見白頭 再見再不見誰能猜得透
也許應珍惜今天 歡欣中放手

到底應回頭不應回頭 來到這一刻怎開口
說不出離愁祇好搖頭 微笑中走開揮揮手
再會說了再莫要想以後 這一生的光輝有沒有

再會說了再莫要想以後 這一天的光輝已足夠

Оглянувшись, прожила целую жизнь

Договорились больше не видеться после этого дня,
Договорились обняться в последний раз, и этого хватит на всю жизнь.
Но ты сказал, что будешь ждать меня, пока мы снова не будем вместе.
Мне ещё тяжелее уходить, как я могу тебя покинуть?

Может быть, стоит оглянуться сейчас, чтобы снова сжать твои руки.
Но, увы, сердце может остаться, а тело — нет. Сколько ран может вынести человек?
Прощай, больше не думай о будущем. Было ли сияние в этой жизни?

Я всегда буду помнить тебя рядом, но боюсь, что когда-нибудь мы встретимся,
Без романтики, лишь с сединой на висках. Прощай, увидимся ли мы снова, кто знает?
Может быть, стоит ценить сегодняшний день и с радостью отпустить тебя.

Стоит ли оглядываться, не стоит ли? Как мне произнести хоть слово в этот момент?
Не могу выразить свою печаль, лишь качаю головой, улыбаюсь и машу рукой на прощание.
Прощай, больше не думай о будущем. Было ли сияние в этой жизни?

Прощай, больше не думай о будущем. Сияния этого дня уже достаточно.