多少柔情 - 梅艷芳 traduction en allemand

多少柔情

多少柔情 多少情泪
谁令我流着眼泪
在痛楚凄清里
多少恨爱 都化成泪
谁令我无语相对
恨爱都让风吹去
心底情莫退避 不必惧怕
哀伤无谓再紧记
世事每多化泪 情泪已坠
愿爱剪难断 情亦永不变

在我心内驱不去
此中情多崎岖 都可踏过
将悲欢留在我心里
再未会感空虚 填补空虚
不必问我 多少情泪
情若醉何妨泪垂
任冷风吹去

Wie viel Zärtlichkeit

Wie viel Zärtlichkeit, wie viele Liebestränen
Wer lässt mich Tränen vergießen?
In Schmerz und Trostlosigkeit
Wie viel Hass und Liebe werden zu Tränen
Wer lässt mich dir sprachlos gegenüberstehen?
Lass Hass und Liebe vom Wind verwehen
Die Liebe im Herzen, weiche nicht zurück, keine Furcht nötig
Traurigkeit muss man nicht länger festhalten
Weltliche Dinge werden oft zu Tränen, Liebestränen sind gefallen
Möge Liebe schwer zu trennen sein, mögen Gefühle sich nie ändern

Aus meinem Herzen nicht zu vertreiben
Auch wenn diese Liebe steinig ist, kann sie überwunden werden
Die Freuden und Leiden in meinem Herzen bewahren
Werde mich nie wieder leer fühlen, die Leere füllen
Frag mich nicht, wie viele Liebestränen
Wenn die Liebe berauscht, was macht es schon, Tränen zu vergießen?
Lass den kalten Wind sie verwehen