Paroles et traduction 梅艷芳 - 多少柔情

多少柔情

多少柔情 多少情泪
谁令我流着眼泪
在痛楚凄清里
多少恨爱 都化成泪
谁令我无语相对
恨爱都让风吹去
心底情莫退避 不必惧怕
哀伤无谓再紧记
世事每多化泪 情泪已坠
愿爱剪难断 情亦永不变

在我心内驱不去
此中情多崎岖 都可踏过
将悲欢留在我心里
再未会感空虚 填补空虚
不必问我 多少情泪
情若醉何妨泪垂
任冷风吹去

How Much Tenderness

How much tenderness, how many tears of love
Who makes me shed tears
In painful desolation
So much love and hate, all turned into tears
Who makes me speechless
Let the wind blow away the love and hate
Don't retreat from the feelings in your heart, don't be afraid
Sorrow is useless to remember again
The world is often full of tears, tears of love have already fallen
May love be hard to cut off, may love never change

In my heart I can't get rid of it
The love here is so rough, all can be overcome
Keep the joy and sorrow in my heart
I will never feel empty again, filling the emptiness
Don't ask me how many tears of love
It doesn't matter if I'm drunk, I'll shed tears
Let the cold wind blow it away