Paroles et traduction 梅艷芳 - 多少柔情

多少柔情

多少柔情 多少情泪
谁令我流着眼泪
在痛楚凄清里
多少恨爱 都化成泪
谁令我无语相对
恨爱都让风吹去
心底情莫退避 不必惧怕
哀伤无谓再紧记
世事每多化泪 情泪已坠
愿爱剪难断 情亦永不变

在我心内驱不去
此中情多崎岖 都可踏过
将悲欢留在我心里
再未会感空虚 填补空虚
不必问我 多少情泪
情若醉何妨泪垂
任冷风吹去

Сколько нежности

Сколько нежности, сколько слез любви,
Кто заставил меня плакать?
В мучительной тоске,
Сколько ненависти и любви, все превратилось в слезы.
Кто заставил меня молчать в ответ?
Пусть ветер унесет всю ненависть и любовь.
Чувства в сердце, не отступайте, не бойтесь.
Печаль не стоит больше помнить.
В жизни так много слез, слезы любви уже падают.
Пусть любовь будет нерушимой, а чувства вечно неизменными.

В моем сердце их не прогнать.
Этот путь любви так тернист, но я смогу его пройти.
Пусть радость и печаль останутся в моем сердце.
Больше не буду чувствовать пустоту, заполню пустоту.
Не спрашивай меня, сколько слез любви.
Если любовь пьянит, пусть текут слезы.
Пусть холодный ветер унесет их.