Paroles et traduction 梅艷芳 - 女人煩

女人煩

(何) 男友 在近来习惯
热爱讲他的烦
(梅) 烦事有开始你会惯
(何) 问我不等我答
(梅) 不问方凄惨
(梅) 热闹时没你
寂寞时逗你
(何) 就像调味品
开始心淡
(梅) 然后突鲜花再送上
令爱心花再放
遮住小心眼
* (何) 怕日后母爱泛滥
怕日后又明知故犯
(梅) 给他的爱
怕又毁于一旦
(何) 结果
(梅) 放虎归山
# (合) 烦得很 闭上眼
渴望事 极平凡
他真的爱我
越想知 越嫌烦
男人请 再别叹
每日让 烦循环
知不知女人心

烦在第一天已爱惯

(梅) 男友 在近来渐懒
电话都很短暂
(何) 烦事你早知
已看惯
(梅) 就算广施线眼
(何) 他尚喜欢玩
(何) 在怒还是你
在骂还是你
(梅) 事后来跪我
该怎么办
(何) 如没有鲜花 再送上
令爱心花再放 他罪该遣散

* (何) 怕日后母爱泛滥
怕日后又明知故犯
(梅) 给他的爱
怕又毁于一旦
(何) 结果
(梅) 放虎归山
# (合) 烦得很 闭上眼
渴望事 极平凡
他真的爱我
越想知 越嫌烦
男人请 再别叹
每日让 烦循环
知不知女人心

烦在第一天已爱惯

Woman's Troubles

(He) Darling, you've developed a habit lately
Of unloading all your troubles on me
(She) If you begin, I'll grow accustomed to it
(He) You don't wait for me to answer
(She) If you don't, you'll feel sorry
(She) You're not there when I need you
You only bother me when you're lonely
(He) Like a condiment
My heart starts to grow cold
(She) Then suddenly, you'll send me flowers
Making my love bloom again
Covering up your insincerity
* (He) I'm afraid my motherly love will overflow
I'm afraid I'll make the same mistake again
(She) The love I give you
I'm afraid it will be destroyed all over again
(He) The result
(She) Setting the tiger free
# (Together) It's so annoying, I close my eyes
Wishing for a very ordinary life
Do you really love me?
The more I think about it, the more annoyed I get
Please, my darling, don't sigh anymore
Stop making me go through this every day
Do you know what a woman's heart is like?

I've fallen for your troubles since day one

(She) Darling, you've been getting lazy lately
Our phone calls have been so short
(He) You should know all about my troubles by now
You've grown accustomed to them
(She) Even though I keep a close eye on you
(He) You still like to play around
(He) You're the one who gets angry
You're the one who yells
(She) And then you come crawling back to me
What am I supposed to do?
(He) What if I don't send you any more flowers?
Making my love bloom again, you deserve to be punished

* (He) I'm afraid my motherly love will overflow
I'm afraid I'll make the same mistake again
(She) The love I give you
I'm afraid it will be destroyed all over again
(He) The result
(She) Setting the tiger free
# (Together) It's so annoying, I close my eyes
Wishing for a very ordinary life
Do you really love me?
The more I think about it, the more annoyed I get
Please, my darling, don't sigh anymore
Stop making me go through this every day
Do you know what a woman's heart is like?

I've fallen for your troubles since day one