Paroles et traduction 梅艷芳 - 女人煩

女人煩

(何) 男友 在近来习惯
热爱讲他的烦
(梅) 烦事有开始你会惯
(何) 问我不等我答
(梅) 不问方凄惨
(梅) 热闹时没你
寂寞时逗你
(何) 就像调味品
开始心淡
(梅) 然后突鲜花再送上
令爱心花再放
遮住小心眼
* (何) 怕日后母爱泛滥
怕日后又明知故犯
(梅) 给他的爱
怕又毁于一旦
(何) 结果
(梅) 放虎归山
# (合) 烦得很 闭上眼
渴望事 极平凡
他真的爱我
越想知 越嫌烦
男人请 再别叹
每日让 烦循环
知不知女人心

烦在第一天已爱惯

(梅) 男友 在近来渐懒
电话都很短暂
(何) 烦事你早知
已看惯
(梅) 就算广施线眼
(何) 他尚喜欢玩
(何) 在怒还是你
在骂还是你
(梅) 事后来跪我
该怎么办
(何) 如没有鲜花 再送上
令爱心花再放 他罪该遣散

* (何) 怕日后母爱泛滥
怕日后又明知故犯
(梅) 给他的爱
怕又毁于一旦
(何) 结果
(梅) 放虎归山
# (合) 烦得很 闭上眼
渴望事 极平凡
他真的爱我
越想知 越嫌烦
男人请 再别叹
每日让 烦循环
知不知女人心

烦在第一天已爱惯

Женские заботы

(Он) Мой парень в последнее время привык
жаловаться на свои проблемы.
(Я) К проблемам привыкаешь, когда они начинаются.
(Он) Спрашивает меня, не дожидаясь ответа.
(Я) Не спрашивает — еще хуже.
(Я) Когда весело, тебя нет рядом,
когда одиноко, ты тут как тут.
(Он) Как приправа,
сначала пресная,
(Я) А потом вдруг — цветы и подарки,
и любовь снова расцветает,
скрывая обиды.
* (Он) Боюсь, что потом материнская любовь захлестнет,
боюсь, что потом буду наступать на те же грабли.
(Я) Боюсь, что моя любовь к нему
снова разрушится в одночасье.
(Он) В итоге
(Я) Отпускаю тигра в горы.
# (Вместе) Так надоело! Закрываю глаза,
хочу, чтобы всё было просто.
Он действительно меня любит?
Чем больше думаю, тем больше раздражаюсь.
Мужчины, пожалуйста, перестаньте жаловаться,
каждый день один и тот же круг забот.
Понимаете ли вы женские сердца?

Надоело с первого дня, но уже привыкла любить.

(Я) Мой парень в последнее время стал ленивым,
звонки стали короткими.
(Он) Ты давно знаешь об этих проблемах,
уже привыкла.
(Я) Даже если широко раскрыть глаза,
(Он) Он всё равно любит играть.
(Он) Злишься — это ты,
ругаешься — тоже ты.
(Я) А потом он приходит ко мне на коленях,
что мне делать?
(Он) Если нет цветов и подарков,
чтобы любовь снова расцвела, его нужно прогнать.

* (Он) Боюсь, что потом материнская любовь захлестнет,
боюсь, что потом буду наступать на те же грабли.
(Я) Боюсь, что моя любовь к нему
снова разрушится в одночасье.
(Он) В итоге
(Я) Отпускаю тигра в горы.
# (Вместе) Так надоело! Закрываю глаза,
хочу, чтобы всё было просто.
Он действительно меня любит?
Чем больше думаю, тем больше раздражаюсь.
Мужчины, пожалуйста, перестаньте жаловаться,
каждый день один и тот же круг забот.
Понимаете ли вы женские сердца?

Надоело с первого дня, но уже привыкла любить.