Paroles et traduction 梅艷芳 - 幾多

幾多

多少风霜也历过
难复计得失中对或错
时日悄悄擦去
心底暗涌风波

过去那梦幻剩下有几多
多少风光也骤过
犹幸到今宵中我是我
沉默细看镜里
今天再比当初
冷眼与热泪遇着有几多

过去似堆火
热烈地烧过
回头原来无数梦缤纷交错
转过了崎岖路
幸运遇着你经过
爱几多怨几多都结果

多少沧桑遍历过
成败里得失中我是我
承受过每个浪潮
每种风波
爱意与热泪共付了几多

过去似堆火
热烈地烧过
回头原来无数梦缤纷交错
转过了崎岖路
幸运遇着你经过
爱几多怨几多都结果

岁月已流逝去
前事也悄悄飞过
犹幸遇上你一生里伴我
忘掉了忘掉了事情太多
莫计莫算消散几多

过去似堆火
热烈地烧过
回头原来无数梦缤纷交错
转过了崎岖路
幸运遇着你经过
爱几多怨几多都结果

岁月已流逝去
前事也悄悄飞过
犹幸遇上你一生里伴我

How Much

I've seen so many storms
It's hard to remember the gains and losses
Time has quietly wiped away
The waves running through my heart

How much of that dream remains?
So many scenes have passed in a flash
I'm fortunate that through it all, I am still me
Silently looking in the mirror
I'm different now than I was before
How much indifference and tears have I encountered?

The past is like a fire
Burning fiercely
Looking back, countless dreams intertwine and blur
I've walked through the rough times
Fortunately, I met you
Love and resentment both come with consequences

I've been through so much
In the successes and failures, I am who I am
I've weathered every wave
Every storm
How much love and tears have I shared?

The past is like a fire
Burning fiercely
Looking back, countless dreams intertwine and blur
I've walked through the rough times
Fortunately, I met you
Love and resentment both come with consequences

The years have passed
The past has quietly slipped away
I'm fortunate to have met you, my lifelong companion
Forgotten, forgotten, so many things
Don't count, don't tally, how much has faded?

The past is like a fire
Burning fiercely
Looking back, countless dreams intertwine and blur
I've walked through the rough times
Fortunately, I met you
Love and resentment both come with consequences

The years have passed
The past has quietly slipped away
I'm fortunate to have met you, my lifelong companion