Paroles et traduction 梅艷芳 - 情敵角色

情敵角色

深紫色衣裳曾叫你最欣赏
想表现坚强全赖扮得漂亮
颁奖的会场觅你与他方向
此刻感觉抽象
她终于出场由你献礼颁奖
香槟的甘凉蚕蚀旧欢气量
她举止飞扬令你笑得欢畅
施舍给我共享
你背向我背得多牵强
不愀不睬我体谅
从前难明你喜怒无常
原来临时换了对象
你磨灭我风光梦想跟她恋上
是对是错交给你衡量
我留待最后亦胜一仗
潇洒的一仗 陪笑前去招呼你
令每滴眼泪也变高尚
终于初会情敌 千方百计情难敌
假装祝贺情敌 其实我言词却消极
今天不敌情敌
他朝怕你亦无力 彼此都是情敌角色

她终于出场由你献礼颁奖
香槟的甘凉蚕蚀旧欢气量
她举止飞扬令你笑得欢畅
施舍给我共享
你背向我背得多牵强
不愀不睬我体谅
从前难明你喜怒无常
原来临时换了对象
你磨灭我风光梦想跟她恋上
是对是错交给你衡量
我留待最后亦胜一仗
潇洒的一仗 陪笑前去招呼你
令每滴眼泪也变高尚
终于初会情敌 千方百计情难敌
假装祝贺情敌 其实我言词却消极
今天不敌情敌
他朝怕你亦无力 彼此都是情敌角色

终于初会情敌 千方百计情难敌
假装祝贺情敌 其实我言词却消极
今天不敌情敌
他朝怕你亦无力 彼此都是情敌角色

Роль соперницы

Темно-фиолетовое платье, которое ты так обожал,
Я пыталась казаться сильной, скрываясь за красивым нарядом.
В зале награждения я искала тебя глазами,
И в этот момент все вокруг стало нереальным.
Наконец, она появилась, и ты вручал ей награду,
Горькая сладость шампанского разъедала остатки моей радости.
Ее манеры, ее смех, твой счастливый взгляд,
Все это ты великодушно разделял со мной.
Ты отвернулся от меня, как же неестественно это выглядело,
Твое безразличие я пыталась понять.
Раньше я не понимала твою переменчивость,
Теперь же все ясно - ты просто сменил объект своей любви.
Ты разрушил мои мечты о счастливом будущем, выбрав ее,
Правильно это или нет, решать тебе.
Я останусь до конца, и это моя победа,
Горькая победа. С улыбкой я подойду и поприветствую тебя,
Превратив каждую слезу в символ моего достоинства.
Наконец, я встретила свою соперницу. Как ни старалась, любовь не победить.
Притворяясь, что поздравляю соперницу, я говорю лишь пустые слова.
Сегодня я проиграла этой сопернице,
Но завтра, боюсь, и ты будешь бессилен. Мы все играем роли соперников в любви.

Наконец, она появилась, и ты вручал ей награду,
Горькая сладость шампанского разъедала остатки моей радости.
Ее манеры, ее смех, твой счастливый взгляд,
Все это ты великодушно разделял со мной.
Ты отвернулся от меня, как же неестественно это выглядело,
Твое безразличие я пыталась понять.
Раньше я не понимала твою переменчивость,
Теперь же все ясно - ты просто сменил объект своей любви.
Ты разрушил мои мечты о счастливом будущем, выбрав ее,
Правильно это или нет, решать тебе.
Я останусь до конца, и это моя победа,
Горькая победа. С улыбкой я подойду и поприветствую тебя,
Превратив каждую слезу в символ моего достоинства.
Наконец, я встретила свою соперницу. Как ни старалась, любовь не победить.
Притворяясь, что поздравляю соперницу, я говорю лишь пустые слова.
Сегодня я проиграла этой сопернице,
Но завтра, боюсь, и ты будешь бессилен. Мы все играем роли соперников в любви.

Наконец, я встретила свою соперницу. Как ни старалась, любовь не победить.
Притворяясь, что поздравляю соперницу, я говорю лишь пустые слова.
Сегодня я проиграла этой сопернице,
Но завтра, боюсь, и ты будешь бессилен. Мы все играем роли соперников в любви.