Paroles et traduction 梅艷芳 - 愛將

愛將

看世界到處戰火正蔓延
憑誰人平定四海的烽煙
看世界到處戰火正蔓延
憑誰人平定四海的烽煙

讓我的愛 用我親切笑臉
媚眼輕輸出千縷電
甜蜜去勸勉 現狀會改變
個個放棄爭戰 只想歡欣萬年

用我的吻 用我身作貢獻
大炮沖鋒車不再現
場場浴血戰 軍隊也感討厭

(祈求不見不見即刻不作戰)
乖乖聽我訓練 多檢點
(無論早已早已早已不想再戰)
揮灑千抹冷艷 軍隊都要聽我的差遣

啊 情意在燃 求其點點指尖
暴力暴行現在沒法蔓延
韓戰越戰及世界大戰
都不見都不見 不見
情軟若棉 柔情閃閃嘴邊
暴力暴行現在沒法蔓延
人人為了我 天天都不再作戰

讓我的愛 用我親切笑臉
媚眼輕輸出千縷電
甜蜜去勸勉 現狀會改變
個個放棄爭戰 只想歡欣萬年

用我的吻 用我身作貢獻
大炮沖鋒車不再現
場場浴血戰 軍隊也感討厭

(祈求不見不見即刻不作戰)
乖乖聽我訓練 多檢點
(無論早已早已早已不想再戰)
揮灑千抹冷艷 軍隊都要聽我的差遣

啊 情意在燃 求其點點指尖
暴力暴行現在沒法蔓延
韓戰越戰及世界大戰
都不見都不見 不見
情軟若棉 柔情閃閃嘴邊
暴力暴行現在沒法蔓延
人人為了我 天天都不再作戰

天天都不再作戰

見了你到處愛火正蔓延
憑紅唇平靜四海的烽煙
見了你到處愛火正蔓延
憑紅唇平靜四海的烽煙

Любимый генерал

Смотрю, по миру всюду войны бушуют,
Кто же усмирит пламя всемирной грозы?
Смотрю, по миру всюду войны бушуют,
Кто же усмирит пламя всемирной грозы?

Пусть моя любовь, моя нежная улыбка,
Мой томный взгляд, словно тысячи молний,
Сладко убедят, что всё может измениться,
Каждый оставит битву, лишь радость останется.

Мой поцелуй, моё тело - как дар,
Пушки и танки исчезнут вдруг,
Кровавые битвы армиям надоели.

(Молю, пусть исчезнут, исчезнут и прекратятся сражения)
Послушно следуйте моим указаниям, будьте благоразумны,
(Ведь давно, давно, давно не хотите воевать)
Рассеиваю чары холодной красоты, армии должны подчиняться мне.

Ах, чувства горят, лишь коснусь кончиками пальцев,
Насилие и жестокость не смогут распространиться,
Корейская война, Вьетнамская и Мировая,
Исчезнут, исчезнут, исчезнут.
Нежность, словно хлопок, мягко струится с губ,
Насилие и жестокость не смогут распространиться,
Все ради меня, каждый день без войны.

Пусть моя любовь, моя нежная улыбка,
Мой томный взгляд, словно тысячи молний,
Сладко убедят, что всё может измениться,
Каждый оставит битву, лишь радость останется.

Мой поцелуй, моё тело - как дар,
Пушки и танки исчезнут вдруг,
Кровавые битвы армиям надоели.

(Молю, пусть исчезнут, исчезнут и прекратятся сражения)
Послушно следуйте моим указаниям, будьте благоразумны,
(Ведь давно, давно, давно не хотите воевать)
Рассеиваю чары холодной красоты, армии должны подчиняться мне.

Ах, чувства горят, лишь коснусь кончиками пальцев,
Насилие и жестокость не смогут распространиться,
Корейская война, Вьетнамская и Мировая,
Исчезнут, исчезнут, исчезнут.
Нежность, словно хлопок, мягко струится с губ,
Насилие и жестокость не смогут распространиться,
Все ради меня, каждый день без войны.

Каждый день без войны.

Увидав тебя, всюду любовь пылает,
Мои алые губы усмирят пламя всемирной грозы.
Увидав тебя, всюду любовь пылает,
Мои алые губы усмирят пламя всемирной грозы.