愛殺 - 梅艷芳 traduction en allemand

愛殺

曲 编: 苏德华

夜半的枪声擦亮了伤口
让我的爱意再不遗漏
你闭起两眼似深悔咎
似一再念旧
对过去还愿勉强接受
纵使太多错漏
但你心里意我不可拥有
道别你愤怒是时候
渐冷的身躯你没法开口

但我的心中更加难受
过去的引诱你不再有
那许到日后
滴血的伤口全是过去错漏
爱上你为何伤心与迁就
仿佛变作恨愁
仿佛弃致于深沟
留下孤单的颤抖
遗下逝去的丑与陋
留下空虚的四周
长伴但我不想接受
你每句说话
即使讲过可会是永久
你每句说话
通通相信偏偏错漏
我告诉你吧
不必挣扎不会让你走
但你既要说告别
枪声都不过是借口

在这漆黑中吻着你的手
望镜中影子变得残旧
被你的占有永不悔咎
至死到日后
滴血的伤口全是过去错漏
爱上你为何伤心与迁就
仿佛变作恨愁
仿佛弃致于深沟
留下孤单的颤抖
遗下逝去的丑与陋
留下空虚的四周
长伴但我不想接受
你每句说话
即使讲过可会是永久
你每句说话
通通相信偏偏错漏
我告诉你吧
不必挣扎不会让你走
但你既要说告别
枪声都不过是借口

欢迎交流jusongzhai

Liebestöten

Musik/Arrangement: So Tak Wah

Der mitternächtliche Schuss ließ die Wunde aufleuchten,
Lässt meine Liebe nicht mehr zurückhalten.
Du schließt die Augen, scheinbar voller tiefer Reue,
Scheinbar erinnerst du dich wieder an die Vergangenheit.
Bist bereit, die Vergangenheit widerwillig zu akzeptieren,
Auch wenn es zu viele Fehler gab.
Aber was in deinem Herzen ist, kann ich nicht besitzen,
Es ist Zeit, dir Lebewohl zu sagen, deinem Zorn.
Dein langsam erkaltender Körper, du kannst nicht sprechen.

Aber mein Herz fühlt sich noch schlimmer an.
Die früheren Verführungen hast du nicht mehr,
Wie könnte es eine Zukunft geben?
Die blutende Wunde ist voller vergangener Fehler.
Warum bringt die Liebe zu dir nur Kummer und Nachgeben?
Es scheint zu Hass und Sorge geworden zu sein,
Als wäre es in einen tiefen Graben geworfen worden.
Zurück bleibt einsames Zittern,
Zurück bleibt die vergangene Hässlichkeit,
Zurück bleibt die leere Umgebung.
Ständige Begleitung [der Leere], aber ich will es nicht akzeptieren.
Jedes deiner Worte,
Auch wenn gesagt, könnten sie ewig sein?
Jedes deiner Worte,
Ich glaubte alles, doch es war voller Fehler.
Ich sage dir,
Wehr dich nicht, ich lasse dich nicht gehen.
Aber da du Lebewohl sagen willst,
Ist der Schuss nur ein Vorwand.

In dieser Dunkelheit küsse ich deine Hand,
Im Spiegel sehe ich, wie das Spiegelbild alt und verbraucht wird.
Von dir besessen zu sein, bereue ich nie,
Bis zum Tod und darüber hinaus.
Die blutende Wunde ist voller vergangener Fehler.
Warum bringt die Liebe zu dir nur Kummer und Nachgeben?
Es scheint zu Hass und Sorge geworden zu sein,
Als wäre es in einen tiefen Graben geworfen worden.
Zurück bleibt einsames Zittern,
Zurück bleibt die vergangene Hässlichkeit,
Zurück bleibt die leere Umgebung.
Ständige Begleitung [der Leere], aber ich will es nicht akzeptieren.
Jedes deiner Worte,
Auch wenn gesagt, könnten sie ewig sein?
Jedes deiner Worte,
Ich glaubte alles, doch es war voller Fehler.
Ich sage dir,
Wehr dich nicht, ich lasse dich nicht gehen.
Aber da du Lebewohl sagen willst,
Ist der Schuss nur ein Vorwand.

Austausch willkommen jusongzhai