Paroles et traduction 梅艷芳 - 最後一次

最後一次

即使我的真感情瞒得住
即使眼光勉强的摆到别处
想起你的好处想起那些相处
令我连叹气也没法自如
讲不惯的心中情谈不尽
演不惯的这处境失去自控
不止你不相信即使我都不信
为你连两臂也没法相拥
如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次
讲不惯的心中情谈不尽
演不惯的这处境失去自控
不止你不相信即使我都不信
为你连两臂也没法相拥
如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次

如果这首歌将要对你唱最后一次
如果将这种感觉对你说最后一次
情感会更阵真挚连呼吸也不可以
犹如堤缺后无法停止
如果这眼睛将要对你等最后一次
如果将这生恋爱对你爱最后一次
时光合更加真挚回忆都更加精细
然而为你为难过不已
不只这一次

(完） 编：高群

Последний раз

Даже если я смогу скрыть свои истинные чувства,
Даже если мой взгляд будет упрямо отведён в сторону,
Стоит мне вспомнить о твоих достоинствах, о том, как мы были вместе,
Я не могу даже вздохнуть свободно.
Непривычные чувства переполняют меня, словами не выразить,
В этой непривычной ситуации я теряю самообладание.
Не только ты не веришь, даже я сама не верю,
Что не могу тебя обнять.
Если бы эту песню мне пришлось петь тебе в последний раз,
Если бы эти чувства я испытывала к тебе в последний раз,
Эмоции были бы ещё более настоящими, я бы не смогла дышать,
Словно плотина прорвалась, и поток не остановить.
Если бы эти глаза смотрели на тебя в последний раз,
Если бы эта любовь была последней в моей жизни,
Время стало бы ещё более ценным, а воспоминания - более яркими,
Но это принесло бы мне невыносимую боль.
Не только в этот раз.
Непривычные чувства переполняют меня, словами не выразить,
В этой непривычной ситуации я теряю самообладание.
Не только ты не веришь, даже я сама не верю,
Что не могу тебя обнять.
Если бы эту песню мне пришлось петь тебе в последний раз,
Если бы эти чувства я испытывала к тебе в последний раз,
Эмоции были бы ещё более настоящими, я бы не смогла дышать,
Словно плотина прорвалась, и поток не остановить.
Если бы эти глаза смотрели на тебя в последний раз,
Если бы эта любовь была последней в моей жизни,
Время стало бы ещё более ценным, а воспоминания - более яркими,
Но это принесло бы мне невыносимую боль.
Не только в этот раз.

Если бы эту песню мне пришлось петь тебе в последний раз,
Если бы эти чувства я испытывала к тебе в последний раз,
Эмоции были бы ещё более настоящими, я бы не смогла дышать,
Словно плотина прорвалась, и поток не остановить.
Если бы эти глаза смотрели на тебя в последний раз,
Если бы эта любовь была последней в моей жизни,
Время стало бы ещё более ценным, а воспоминания - более яркими,
Но это принесло бы мне невыносимую боль.
Не только в этот раз.

(Конец) Аранжировка: Гао Цюнь