朝朝暮暮 - 梅艷芳 traduction en allemand

朝朝暮暮

朝朝暮暮

我说冷风无力令老树摇动
你说雪花飘忽灰色天地中
厚厚信纸却不可以抱拥
只有透着纸背塑造你面容
我说气温前夜令我着凉后
你说最好多饮温馨的热酒
我却已经再不需要处方
早已过时的语句如何问候
我没法再知
现在现在你哭或笑
说了吃了多少怎会不重要
这道理我懂
然而事实并没法相信
情若真的久远
不在乎平常分秒
如何明白凌晨在你是黎明
你我那可分享偏差的繁星
我看我的信纸堆满却无声
彷似你在观看雨或雪
但谁能做证

我说气温前夜令我着凉后
你说最好多饮温馨的热酒
我却已经再不需要处方
早已过时的语句如何问候
我没法再知
现在现在你哭或笑
说了吃了多少怎会不重要
这道理我懂
然而事实并没法相信
情若真的久远
不在乎平常分秒
如何明白凌晨在你是黎明
你我那可分享偏差的繁星
我看我的信纸堆满却无声
彷似你在观看雨或雪
但谁能做证
End

Tag und Nacht

Tag und Nacht

Ich sagte, der kalte Wind vermag den alten Baum nicht zu erschüttern
Du sagtest, Schneeflocken schweben unbeständig in der grauen Welt
Dickes Briefpapier kann man jedoch nicht umarmen
Nur durch das Papier hindurch kann ich mir dein Gesicht vorstellen
Ich sagte, dass die Temperatur letzte Nacht mich erkältet hat
Du sagtest, ich solle am besten warmen, heißen Wein trinken
Doch ich brauche schon kein Rezept mehr
Wie soll man mit längst veralteten Sätzen noch grüßen?
Ich kann nicht mehr wissen
Ob du jetzt, genau jetzt, weinst oder lachst
Was du gesagt, was du gegessen hast – wie könnte das unwichtig sein?
Diesen Grundsatz verstehe ich
Doch die Wirklichkeit kann ich nicht glauben
Wenn die Liebe wirklich ewig ist
Kommt es nicht auf die alltäglichen Augenblicke an
Wie soll ich verstehen, dass meine tiefe Nacht bei dir der Morgen ist?
Wie können wir die Sterne teilen, die für uns verschieden stehen?
Ich sehe, wie sich mein Briefpapier stapelt, doch es bleibt stumm
Als würdest du Regen oder Schnee betrachten
Doch wer kann das bezeugen?

Ich sagte, dass die Temperatur letzte Nacht mich erkältet hat
Du sagtest, ich solle am besten warmen, heißen Wein trinken
Doch ich brauche schon kein Rezept mehr
Wie soll man mit längst veralteten Sätzen noch grüßen?
Ich kann nicht mehr wissen
Ob du jetzt, genau jetzt, weinst oder lachst
Was du gesagt, was du gegessen hast – wie könnte das unwichtig sein?
Diesen Grundsatz verstehe ich
Doch die Wirklichkeit kann ich nicht glauben
Wenn die Liebe wirklich ewig ist
Kommt es nicht auf die alltäglichen Augenblicke an
Wie soll ich verstehen, dass meine tiefe Nacht bei dir der Morgen ist?
Wie können wir die Sterne teilen, die für uns verschieden stehen?
Ich sehe, wie sich mein Briefpapier stapelt, doch es bleibt stumm
Als würdest du Regen oder Schnee betrachten
Doch wer kann das bezeugen?
Ende