Paroles et traduction 梅艷芳 - 朝朝暮暮

朝朝暮暮

朝朝暮暮

我说冷风无力令老树摇动
你说雪花飘忽灰色天地中
厚厚信纸却不可以抱拥
只有透着纸背塑造你面容
我说气温前夜令我着凉后
你说最好多饮温馨的热酒
我却已经再不需要处方
早已过时的语句如何问候
我没法再知
现在现在你哭或笑
说了吃了多少怎会不重要
这道理我懂
然而事实并没法相信
情若真的久远
不在乎平常分秒
如何明白凌晨在你是黎明
你我那可分享偏差的繁星
我看我的信纸堆满却无声
彷似你在观看雨或雪
但谁能做证

我说气温前夜令我着凉后
你说最好多饮温馨的热酒
我却已经再不需要处方
早已过时的语句如何问候
我没法再知
现在现在你哭或笑
说了吃了多少怎会不重要
这道理我懂
然而事实并没法相信
情若真的久远
不在乎平常分秒
如何明白凌晨在你是黎明
你我那可分享偏差的繁星
我看我的信纸堆满却无声
彷似你在观看雨或雪
但谁能做证
End

Morning and Evening

Morning and Evening

I said the cold wind could not make the old tree sway
You said the snowflakes fluttered in the gray sky
Thick letters could not embrace
Only through paper can I shape your face
I said the temperature the night before made me catch a cold
You said it's best to drink warm hot wine
But I no longer need a prescription
How can outdated words greet you?
I have no way of knowing
Now, now, you are crying or laughing
Saying how much you have eaten, how could it not be important?
I understand this principle
However, the fact is unbelievable
If love is truly everlasting
It does not care about ordinary minutes and seconds
How can I understand that dawn is still dusk to you?
You and I can share biased stars
I see my pile of letters silently
As if you were watching the rain or snow
But who can testify?

I said the temperature the night before made me catch a cold
You said it's best to drink warm hot wine
But I no longer need a prescription
How can outdated words greet you?
I have no way of knowing
Now, now, you are crying or laughing
Saying how much you have eaten, how could it not be important?
I understand this principle
However, the fact is unbelievable
If love is truly everlasting
It does not care about ordinary minutes and seconds
How can I understand that dawn is still dusk to you?
You and I can share biased stars
I see my pile of letters silently
As if you were watching the rain or snow
But who can testify?
End