Paroles et traduction 梅艷芳 - 朝朝暮暮

朝朝暮暮

朝朝暮暮

我说冷风无力令老树摇动
你说雪花飘忽灰色天地中
厚厚信纸却不可以抱拥
只有透着纸背塑造你面容
我说气温前夜令我着凉后
你说最好多饮温馨的热酒
我却已经再不需要处方
早已过时的语句如何问候
我没法再知
现在现在你哭或笑
说了吃了多少怎会不重要
这道理我懂
然而事实并没法相信
情若真的久远
不在乎平常分秒
如何明白凌晨在你是黎明
你我那可分享偏差的繁星
我看我的信纸堆满却无声
彷似你在观看雨或雪
但谁能做证

我说气温前夜令我着凉后
你说最好多饮温馨的热酒
我却已经再不需要处方
早已过时的语句如何问候
我没法再知
现在现在你哭或笑
说了吃了多少怎会不重要
这道理我懂
然而事实并没法相信
情若真的久远
不在乎平常分秒
如何明白凌晨在你是黎明
你我那可分享偏差的繁星
我看我的信纸堆满却无声
彷似你在观看雨或雪
但谁能做证
End

Утро и вечер

Утро и вечер

Я говорю: холодный ветер не в силах раскачать старые деревья,
Ты говоришь: снежинки падают в сером небе.
Плотные листы бумаги не могут обнять,
Лишь сквозь бумагу я могу воссоздать твой образ.
Я говорю: похолодало прошлой ночью, я простудилась,
Ты говоришь: лучше выпей теплого вина.
Но мне уже не нужен рецепт,
Как могут устаревшие фразы быть приветствием?
Я больше не могу знать,
Сейчас, сейчас ты плачешь или смеешься,
Сказанное, съеденное – как это может быть неважным?
Я понимаю эту истину,
Но реальность не позволяет мне поверить.
Если чувства действительно вечны,
То не важны обычные минуты и секунды.
Как понять, что полночь для тебя – это рассвет?
Как нам разделить эти разные звезды?
Я смотрю на свои исписанные листы, но они безмолвны,
Словно ты смотришь на дождь или снег.
Но кто может это подтвердить?

Я говорю: похолодало прошлой ночью, я простудилась,
Ты говоришь: лучше выпей теплого вина.
Но мне уже не нужен рецепт,
Как могут устаревшие фразы быть приветствием?
Я больше не могу знать,
Сейчас, сейчас ты плачешь или смеешься,
Сказанное, съеденное – как это может быть неважным?
Я понимаю эту истину,
Но реальность не позволяет мне поверить.
Если чувства действительно вечны,
То не важны обычные минуты и секунды.
Как понять, что полночь для тебя – это рассвет?
Как нам разделить эти разные звезды?
Я смотрю на свои исписанные листы, но они безмолвны,
Словно ты смотришь на дождь или снег.
Но кто может это подтвердить?
End