Paroles et traduction 梅艷芳 - 歌之女

歌之女

學唱歌 練唱歌 共那些歌曲結伴過
倦了麼 餓了麼 高聲唱我會覺好過
日唱歌 夜唱歌 未太知曲中說什麼
仍在歌 只想你 喜歡我

我記起當天的一個小歌女 她身軀很瘦小
我記起她於不高檔那一區 共戲班唱些古老調
舊戲院永都不滿座 她照演以歌止肚餓
舊戲衫遠觀不錯 縱近觀穿破多

我記起當天的一個小歌女 她喜歡觀雨飄
也許她喜歡知當雨給風吹 路向可變得出意料
或有天她都可叫座 她也許有天不再餓
或有天戲衫不破 聽眾不只半個

她是我當天的她今是我
絕對想想不到你 以這寵愛來相贈我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

我記起當天的一個小歌女 她聲音不太嬌
唱出隱隱滄桑她唱出空虛 但眼睛始終閃也耀
或有天她都可叫座 她也許有天不再餓
夏與秋與歌飄過 過了不知已過

她是我當天的她今是我
絕對想想不到你 以這寵愛來相贈我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

Song of the Girl

Studying songs, practicing songs, what songs have been my companions
Am I tired? Am I hungry? I feel better when I sing out loud
Singing during the day, singing at night, I still don't know what the songs are saying
I'm still singing, I just think of you, I want you to like me

I remember a little singer that day who was very thin
I remember her in that low-end area, singing old tunes with the戏班
The old theater is never full, and she sings to satisfy her hunger
The old戏衫 looks good from a distance, but it's torn when you look closely

I remember a little singer that day who loved to watch the rain
Maybe she likes to know when the rain is blown by the wind, the road can become unpredictable
Or maybe one day she'll be a hit, maybe one day she'll never be hungry again
Or maybe one day the戏衫 won't be torn, and there won't be just half an audience

She is me that day, she is me now
I definitely didn't expect you to give me this kind of宠爱

I sing for you, I sing for you, thank you for never giving up on me
Am I tired, am I confused? Thank you for helping me through it
If I can always sing for you, then I won't need anything else
Looking at you, I find love, I find myself

I remember a little singer that day who didn't have a very sweet voice
She sang of hidden sorrow, she sang of emptiness, but her eyes always sparkled
Or maybe one day she'll be a hit, maybe one day she'll never be hungry again
Summer, autumn, and songs have passed, but I don't know how long it's been

She is me that day, she is me now
I definitely didn't expect you to give me this kind of宠爱

I sing for you, I sing for you, thank you for never giving up on me
Am I tired, am I confused? Thank you for helping me through it
If I can always sing for you, then I won't need anything else
Looking at you, I find love, I find myself

I sing for you, I sing for you, thank you for never giving up on me
Am I tired, am I confused? Thank you for helping me through it
If I can always sing for you, then I won't need anything else
Looking at you, I find love, I find myself