Paroles et traduction 梅艷芳 - 歌之女

歌之女

學唱歌 練唱歌 共那些歌曲結伴過
倦了麼 餓了麼 高聲唱我會覺好過
日唱歌 夜唱歌 未太知曲中說什麼
仍在歌 只想你 喜歡我

我記起當天的一個小歌女 她身軀很瘦小
我記起她於不高檔那一區 共戲班唱些古老調
舊戲院永都不滿座 她照演以歌止肚餓
舊戲衫遠觀不錯 縱近觀穿破多

我記起當天的一個小歌女 她喜歡觀雨飄
也許她喜歡知當雨給風吹 路向可變得出意料
或有天她都可叫座 她也許有天不再餓
或有天戲衫不破 聽眾不只半個

她是我當天的她今是我
絕對想想不到你 以這寵愛來相贈我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

我記起當天的一個小歌女 她聲音不太嬌
唱出隱隱滄桑她唱出空虛 但眼睛始終閃也耀
或有天她都可叫座 她也許有天不再餓
夏與秋與歌飄過 過了不知已過

她是我當天的她今是我
絕對想想不到你 以這寵愛來相贈我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

為你歌為你歌 謝你始終不棄掉我
倦了麼亂了麼 多得你帶引我起過
若永可為你歌 便再不需得到什麼
凝望你找到愛找到我

Певица

Училась петь, тренировалась петь, с этими песнями жизнь провела.
Устала ли, голодна ли, громко пою, и мне становится легче.
Пою днем, пою ночью, не совсем понимая, о чем в них поется.
Все еще пою, только хочу, чтобы ты любил меня.

Я вспоминаю ту маленькую певичку, она была такой хрупкой.
Я вспоминаю, как в том небогатом районе она пела старинные песни с труппой.
Старый театр никогда не был полон, но она продолжала петь, чтобы утолить голод.
Старый сценический костюм издалека смотрелся неплохо, но вблизи был весь в дырах.

Я вспоминаю ту маленькую певичку, она любила смотреть, как падает дождь.
Может быть, ей нравилось знать, что когда ветер подхватывает дождь, его направление может стать непредсказуемым.
Возможно, однажды и ее выступления будут аншлаговыми, возможно, однажды она больше не будет голодать.
Возможно, однажды ее костюм не будет рваным, а слушателей будет больше, чем полчеловека.

Она — это я тогдашняя, она — это я сегодняшняя.
Никогда бы не подумала, что ты одаришь меня такой любовью.

Пою для тебя, пою для тебя, благодарю, что ты никогда не бросал меня.
Устала ли, запуталась ли, благодаря тебе я смогла подняться.
Если я смогу петь для тебя вечно, мне больше ничего не нужно.
Смотрю на тебя, нашла любовь, нашла себя.

Я вспоминаю ту маленькую певичку, ее голос не был нежным.
Она пела о скрытой печали, она пела о пустоте, но ее глаза всегда сияли.
Возможно, однажды и ее выступления будут аншлаговыми, возможно, однажды она больше не будет голодать.
Лето и осень сменялись, песни звучали, прошло, сама не заметила как.

Она — это я тогдашняя, она — это я сегодняшняя.
Никогда бы не подумала, что ты одаришь меня такой любовью.

Пою для тебя, пою для тебя, благодарю, что ты никогда не бросал меня.
Устала ли, запуталась ли, благодаря тебе я смогла подняться.
Если я смогу петь для тебя вечно, мне больше ничего не нужно.
Смотрю на тебя, нашла любовь, нашла себя.

Пою для тебя, пою для тебя, благодарю, что ты никогда не бросал меня.
Устала ли, запуталась ли, благодаря тебе я смогла подняться.
Если я смогу петь для тебя вечно, мне больше ничего не нужно.
Смотрю на тебя, нашла любовь, нашла себя.