Paroles et traduction 梅艷芳 - 無淚之女

無淚之女

走 每一天
也不管 终点有几远
宁用我每分力
完成我心中千个愿

也不管
心坎中堆积有凄酸
无尽压逼恐惧 仍没法逼使我淌泪
尽管我空虚

来来来来 学我抛开怨叹
为何让太多苦恼成重担
人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

从没有说可怜 任自信胸襟装信念
终可到顶尖

来来来来 学我抛开怨叹
为何让太多苦恼成重担
人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

细个果阵时候好容易会喊 但呢的眼泪都系面上面流
个人一大左就唔容易流泪 因为的眼泪都向心里面流
我唔反对人地喊但要我系人前流泪 我真系唔惯

人前从不轻率洒一滴泪
来来来同来学我 遗忘谁在制造

哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 将哀哭化做热汗
哭泣 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

滚开 哀哭的千串过往
我爱叫眼睛枯干 将哀哭化做热汗
滚开 哀哭的千串过往
与斗志每天追赶 有挫折也不惊慌

滚开 哀哭的千串过往
我爱叫眼睛枯干 将哀哭化做热汗
滚开 哀哭的千串过往
我却说我不哭泣 哭泣会变得枯干

不肯 哭泣

Girl Without Tears

Walk every day
Regardless of how far the finish line may be
Rather use every ounce of my strength
To fulfill a thousand wishes in my heart

Regardless of
The accumulated sorrow in my heart
Endless oppression and fear still cannot make me shed a tear
Even though I'm empty

Come, come, come, learn to cast aside your resentment
Why let too many worries become a burden
Never shed a tear in front of others
Come, come, come together and learn from me, forget who's causing it

Weep, a thousand strings of weeping past
But I say I will not weep, turning weeping into sweat
Weep, a thousand strings of weeping past
But I say I will not weep, weeping will wither me

Never said I was pitiful, let self-confidence fill your heart with conviction
You can finally reach the top

Come, come, come, learn to cast aside your resentment
Why let too many worries become a burden
Never shed a tear in front of others
Come, come, come together and learn from me, forget who's causing it

Weep, a thousand strings of weeping past
But I say I will not weep, turning weeping into sweat
Weep, a thousand strings of weeping past
But I say I will not weep, weeping will wither me

When I was a little girl, I used to cry very easily, but the tears only flowed down my face
When I grew up, I didn't cry easily, because my tears flowed into my heart
I'm not against crying, but if I have to cry in front of others, I'm really not used to it

Never shed a tear in front of others
Come, come, come together and learn from me, forget who's causing it

Weep, a thousand strings of weeping past
But I say I will not weep, turning weeping into sweat
Weep, a thousand strings of weeping past
But I say I will not weep, weeping will wither me

Away, a thousand strings of weeping past
I love to make my eyes dry, turning weeping into sweat
Away, a thousand strings of weeping past
Chase with determination every day, not afraid of setbacks

Away, a thousand strings of weeping past
I love to make my eyes dry, turning weeping into sweat
Away, a thousand strings of weeping past
But I say I will not weep, weeping will wither me

Unwilling to weep