Paroles et traduction 梅艷芳 - 牀呀!牀

牀呀!牀

這麼悶 這麼煩 只想閉上眼 就沈睡去
這麼亂 這麼忙 只想轉過背 就跌入我的家裡

明天繼續共聚 動物園裡 表演新壯舉
但我現時 身心也累 沒地方想去
如何風光 如何堅壯
仍然需要有最後泊的岸
如何忠貞 還是上床
地大天闊 沒有事乾
更令你願意投降

一些利 一些名 比不上每晚 自然睡去
幾幅地 幾雙鞋 得到了世界 沒發現更多生趣

拿出滿地玩具 逐件陶醉 當天的進取
任你是誰 都總有日 沒地方可去
如何風光 如何堅壯
仍然需要有最後泊的岸
如何忠貞 還是上床
地大天闊 沒有事乾
更令你願意投降

誰叫你心謊謊 別扮強悍 安心休息再講
記著離床時 又會是某位好漢

如何風光 如何堅壯
仍然需要有最後泊的岸
如何抵擋 還是上床
但願今晚沒有事乾
背後有十呎圓床

一身汗 一張床 只想閉上眼 就沈睡去
只想睡 不想誰 它跟我多登對

Кровать! О, кровать!

Так душно, так тоскливо, лишь хочу закрыть глаза и уснуть.
Так суетно, так хлопотно, лишь хочу отвернуться и упасть в свой дом.

Завтра снова вместе в зоопарке, показывать новые трюки.
Но сейчас я телом и душой устала, никуда не хочу идти.
Какой бы блистательной, какой бы сильной ни была,
Мне всё равно нужен последний причал.
Какой бы верной ни была, всё равно хочется в кровать.
Земля большая, небо широкое, делать нечего,
И это заставляет тебя сдаться.

Немного выгоды, немного славы не сравнятся с каждой ночью, проведенной в естественном сне.
Несколько участков земли, несколько пар обуви, получила весь мир, но не нашла больше радости в жизни.

Достаю все свои игрушки, по одной наслаждаюсь прошлыми достижениями.
Кем бы ты ни был, однажды тебе будет некуда идти.
Какой бы блистательный, какой бы сильный ни был,
Тебе всё равно нужен последний причал.
Какой бы верный ни был, всё равно хочется в кровать.
Земля большая, небо широкое, делать нечего,
И это заставляет тебя сдаться.

Кто просил тебя лгать, не притворяйся сильным, спокойно отдохни, потом поговорим.
Помни, когда ты встанешь с кровати, ты снова будешь молодцом.

Какой бы блистательный, какой бы сильный ни был,
Тебе всё равно нужен последний причал.
Как бы ты ни сопротивлялся, всё равно хочется в кровать.
Надеюсь, сегодня вечером делать будет нечего,
А за спиной — трёхметровая круглая кровать.

Вся в поту, одна в кровати, лишь хочу закрыть глаза и уснуть.
Хочу только спать, никого не хочу, она мне так подходит.