Paroles et traduction 梅艷芳 - 獨愛荊途

獨愛荊途

独爱荆途

心头没有山般高 只想生命光辉到老
艰难仍不泄气 独爱荆途散步
草常顺向风倾倒 野花夸耀将色相吐
小飞虫群起跳舞 只得我向前路
任野草偷偷背着我嘲笑 未使我也会羡慕
伴野花身边每日去歌舞 我宁愿经艰辛更好
小飞虫莫笑得声高 我只需用手轻扫扫
它们闻风四散 纷飞各自寻活路

草常顺向风倾倒 野花夸耀将色相吐
小飞虫群起跳舞 只得我向前路
任野草偷偷背着我嘲笑 未使我也会羡慕
伴野花身边每日去歌舞 我宁愿经艰辛更好
小飞虫莫笑得声高 我只需用手轻扫扫
它们闻风四散 纷飞各自寻活路

Lonely Path of Thorns

Lonely Path of Thorns

My heart is not as lofty as a mountain I simply desire for life's radiance until old age
Hardships won't discourage me I alone cherish strolls along the path of thorns
Grass often bends with the wind Wildflowers boast and flaunt their colors
Tiny insects gather to dance Leaving only me to forge ahead on my path
Let the weeds secretly mock me behind my back They won't make me envious of them
Dancing and singing daily beside the wildflowers I would rather endure hardships and be better
Tiny insects, don't laugh so loudly I only need to wave my hand gently
They scatter with the wind, Each flying away to find their own path

Grass often bends with the wind Wildflowers boast and flaunt their colors
Tiny insects gather to dance Leaving only me to forge ahead on my path
Let the weeds secretly mock me behind my back They won't make me envious of them
Dancing and singing daily beside the wildflowers I would rather endure hardships and be better
Tiny insects, don't laugh so loudly I only need to wave my hand gently
They scatter with the wind, Each flying away to find their own path