Paroles et traduction 梅艷芳 - 玫瑰玫瑰我愛你 (Live)

玫瑰玫瑰我愛你 (Live)

Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way for my eastern Rose
Men crowd in dozens everywhere she goes
In her rickshaw on the street or in a cabaret
"Please make way for Rose", you can hear them say
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose I love you with your almond eyes
Fragrant and slender 'neath tropical skies
I must cross the seas again and never see you more
Way back to my home on a distant shore
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay
Kiss me farewell now, there's nothin' to say
East is east and west is west, our worlds are far apart
I must leave you now but I leave my heart
Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose I love you, I cannot stay)

Роза, роза, я люблю тебя (Live)

Роза, роза, я люблю тебя, и сердце мое болит,
Что ждет тебя, когда мы будем в разлуке?
Стою я на пристани, отходит уже пароход,
Цветок Малайзии, мне с тобой не по пути.
Дорогу, дорогу моей восточной Розе,
Толпы мужчин ее окружают, куда б она ни пошла.
В рикше на улице или в кабаре –
"Дорогу для Розы", – слышно тут и там.
Всю жизнь я буду помнить
Восточную музыку и тебя в своих объятьях,
Ароматные цветы в твоих волосах,
Душистый лотосом бриз и колыхание пальм.
Роза, роза, я люблю твои миндалевидные глаза,
Твой аромат и стройность под тропическим небом.
Мне нужно снова пересечь моря и больше никогда тебя не видеть,
Вернуться домой, на далекий берег.
Всю жизнь я буду помнить
Восточную музыку и тебя в своих объятьях,
Ароматные цветы в твоих волосах,
Душистый лотосом бриз и колыхание пальм.
Роза, роза, я покидаю тебя, мой корабль стоит в бухте,
Поцелуй меня на прощание, не нужно слов.
Восток есть восток, а запад есть запад, наши миры далеки,
Я должен уйти, но оставляю тебе свое сердце.
Роза, роза, я люблю тебя, и сердце мое болит,
Что ждет тебя, когда мы будем в разлуке?
Стою я на пристани, отходит уже пароход,
Цветок Малайзии, мне с тобой не по пути.
(Роза, роза, я люблю тебя, мне с тобой не по пути.)