Paroles et traduction 梅艷芳 - 痴痴愛一次

痴痴愛一次

不羈的你情感那樣迷離
痴心的我而竟痴心向你
我的心可以可憐誰
全為你使我傾盡淚
曾經決心不管你始終愛著你
將心給你亳不帶著猶疑
心底深處明知終失去你
這一刻感覺很神奇
陪著你分秒不願睡
情感似一雙手臂緊緊抱著你
我空虛 我空虛使抑壓不住
仍是甘心給你拖累
愛盡填空虛

太空虛 眼睛一眨使我禁不住
明白此刻不再要分離心需要你
情狂為了你從你眼睛裏
將歡欣的因子
射進靈魂最深的深處
如今情又似更迷離
柔情蜜意裏人已半痴醉
熱望像旱雷
從心底將憂鬱粉碎
如今難讓我再猶疑
讓我就讓我痴痴愛一次

Безрассудно любя один раз

Твоя непокорная натура, чувства так запутаны,
А я, такая влюбленная, безрассудно люблю тебя.
Кому же еще может быть жаль мое сердце,
Ведь из-за тебя я проливаю все слезы.
Когда-то решила, что не буду обращать на тебя внимания, но все равно продолжаю любить,
Отдаю тебе свое сердце без колебаний.
В глубине души знаю, что в конце концов потеряю тебя,
Но в этот момент чувствую что-то волшебное.
Нахожусь рядом с тобой, каждую секунду, не желая спать,
Чувства, словно две руки, крепко обнимают тебя.
Я опустошена, эта пустота невыносима,
Но все равно готова быть твоим бременем.
Любовь заполняет пустоту.

Так пусто, одно мгновение ока, и я не могу удержаться,
Понимаю, что сейчас не хочу расставаться, мое сердце нуждается в тебе.
Обезумев от любви к тебе, из твоих глаз
Я ловлю частички радости,
Проникающие в самую глубину моей души.
Сейчас чувства кажутся еще более запутанными,
В нежности и ласке я уже наполовину пьяна.
Страстное желание, словно сухой гром,
Разбивает тоску в моем сердце.
Теперь мне трудно сомневаться,
Позволь мне, позволь мне безрассудно полюбить один раз.