癡癡地等 - 梅艷芳 traduction en allemand

癡癡地等

不知道是早晨
不知道是黄昏
看不到天上的云
见不到街边的灯
黑漆漆 阴沉沉
你让我在这里痴痴地等
想的是你的爱
想的是你的吻
流不尽相思的泪
熬不完离别的恨
梦悠悠 昏沉沉
你让我在这里痴痴地等
也曾听到走近的足声
撩起我多少兴奋
也曾低呼你的名字
盼著你向我飞奔
看清楚掠过的影子
才知道是一个陌生的人
会不会你再来
要不要我再等
一遍遍我自己想
一声声我自己问
爱也深 恨也深
我还是在这里痴痴地等

Sehnsüchtiges Warten

Ich weiß nicht, ob es Morgen ist
Ich weiß nicht, ob es Abend ist
Ich kann die Wolken am Himmel nicht sehen
Ich kann die Lichter der Straße nicht sehen
Pechschwarz, düster
Du lässt mich hier sehnsüchtig warten
Ich denke an deine Liebe
Ich denke an deinen Kuss
Die Tränen der Sehnsucht wollen nicht enden
Der Schmerz des Abschieds ist unerträglich
Träume fern, benommen
Du lässt mich hier sehnsüchtig warten
Ich habe auch nahende Schritte gehört
Das weckte so viel Aufregung in mir
Ich habe auch leise deinen Namen gerufen
Hoffend, dass du zu mir eilst
Als ich den vorbeiziehenden Schatten klar sah
Wusste ich erst, dass es ein Fremder war
Wirst du wiederkommen?
Soll ich weiter warten?
Immer wieder denke ich bei mir
Immer wieder frage ich mich
Die Liebe ist tief, der Schmerz ist tief
Ich warte immer noch hier sehnsüchtig