Paroles et traduction 梅艷芳 - 癡癡地等

癡癡地等

不知道是早晨
不知道是黄昏
看不到天上的云
见不到街边的灯
黑漆漆 阴沉沉
你让我在这里痴痴地等
想的是你的爱
想的是你的吻
流不尽相思的泪
熬不完离别的恨
梦悠悠 昏沉沉
你让我在这里痴痴地等
也曾听到走近的足声
撩起我多少兴奋
也曾低呼你的名字
盼著你向我飞奔
看清楚掠过的影子
才知道是一个陌生的人
会不会你再来
要不要我再等
一遍遍我自己想
一声声我自己问
爱也深 恨也深
我还是在这里痴痴地等

Waiting Foolishly

I can't tell if it's morning
I can't tell if it's dusk
I can't see the clouds in the sky
I can't see the streetlights
Pitch black, gloomy
You make me wait here foolishly
Thinking of your love
Thinking of your kisses
Tears of longing flowing endlessly
Hatred of separation unbearable
Dreams are hazy, mind is hazy
You make me wait here foolishly
I've heard footsteps approaching
Stirring up so much excitement in me
I've whispered your name
Hoping you'd run to me
I see the shadow passing by
And realized it's a stranger
Will you come again
Should I wait any longer
I ponder over and over
I ask myself repeatedly
Love is deep, hatred is deep
I'll still wait here foolishly