Paroles et traduction 梅艷芳 - 第四十夜

第四十夜

离家庆祝了一夜
大家饮胜讲笑或鸣谢 回家跌入荒野
离别后是第四十夜
离家五官似凋谢 仍须打发一个漫长夜
回家似在宿舍 然而又并没搭住者
厅中脚步声他仿似归来
房中电视机似被人弄开
或者幻觉 除非幻觉
是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在

回家看书到深夜无
中生有感觉乱投射
离家也是推卸 沿途上并没友善者
风吹天地声他 仿似归来 台面日记似被人乱改

或者是我 唯一是我
是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在

是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在
是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在

The 40th Night

I partied all night, away from home
Everyone cheered and laughed, or made thankful speeches. But I stumbled home into a desert
Forty nights after we parted
Away from home, my senses felt like they were withering But I still had to get through a long night
Home felt like a dorm But there was no one to share it with
I heard the sound of footsteps in the hall, as if he had returned
The TV in the room seemed to have been turned on by someone
Or perhaps it was a hallucination, unless it was a hallucination
Who is it, who is it, wandering around my house?
Like a scene from that day, playing over and over
Lately it's been making me afraid to come home
Terrified that his shadow is still there

I read at home until late at night, and
I started to feel things that weren't there, and I was projecting them everywhere
Leaving home is also an avoidance, and there are no friendly people along the way
The wind howled, and he seemed to return, like a ghost The diary on the table seemed to have been tampered with

Or maybe it was me, it was all me
Who is it, who is it, wandering around my house?
Like a scene from that day, playing over and over
Lately it's been making me afraid to come home
Terrified that his shadow is still there

Who is it, who is it, wandering around my house?
Like a scene from that day, playing over and over
Lately it's been making me afraid to come home
Terrified that his shadow is still there
Who is it, who is it, wandering around my house?
Like a scene from that day, playing over and over
Lately it's been making me afraid to come home
Terrified that his shadow is still there