Paroles et traduction 梅艷芳 - 第四十夜

第四十夜

离家庆祝了一夜
大家饮胜讲笑或鸣谢 回家跌入荒野
离别后是第四十夜
离家五官似凋谢 仍须打发一个漫长夜
回家似在宿舍 然而又并没搭住者
厅中脚步声他仿似归来
房中电视机似被人弄开
或者幻觉 除非幻觉
是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在

回家看书到深夜无
中生有感觉乱投射
离家也是推卸 沿途上并没友善者
风吹天地声他 仿似归来 台面日记似被人乱改

或者是我 唯一是我
是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在

是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在
是谁是谁在我家中徘徊
如当天的画面轮回
近来越来令我不敢回来
唯恐他的阴影仍在

Сороковая ночь

Вдали от дома праздновала всю ночь,
Все пили, шутили, благодарили, а вернувшись, попала в пустоту.
После расставания — сороковая ночь,
Вдали от дома чувства словно омертвели, но нужно скоротать эту долгую ночь.
Дом как общежитие, хотя здесь больше никого нет,
Шаги в гостиной, будто ты вернулся,
Телевизор в комнате, словно кто-то включил,
Может, галлюцинации, разве что галлюцинации,
Кто же, кто бродит в моем доме?
Словно кадры того дня повторяются снова и снова,
В последнее время я боюсь возвращаться,
Боюсь, что твоя тень все еще здесь.

Дома читаю до поздней ночи,
Из ничего возникают беспокойные видения,
Уход из дома — это лишь отговорка, по пути не встретила ни одной доброй души.
Звук ветра, бьющегося о мир, словно ты вернулся, дневник на столе будто кто-то переписал.

Может быть, это я, только я,
Кто же, кто бродит в моем доме?
Словно кадры того дня повторяются снова и снова,
В последнее время я боюсь возвращаться,
Боюсь, что твоя тень все еще здесь.

Кто же, кто бродит в моем доме?
Словно кадры того дня повторяются снова и снова,
В последнее время я боюсь возвращаться,
Боюсь, что твоя тень все еще здесь.
Кто же, кто бродит в моем доме?
Словно кадры того дня повторяются снова и снова,
В последнее время я боюсь возвращаться,
Боюсь, что твоя тень все еще здесь.