Paroles et traduction 梅艷芳 - 莫問一生 (電影 "東方三俠" 主題曲)

莫問一生 (電影 "東方三俠" 主題曲)

誰和誰和誰之間
相識結合了患難
情和情和情的關
輾轉裡掠過站和站
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

人和人和人之間
滄桑裡自有浪漫
日復夜復日之間

崎嶇夾雜了夢幻
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

莫問當初我哀我樂我陪著我
步步驚心我走我的路
莫問今天對天對地我仍是我
在是是非非裡舉步
莫問他朝到底有沒有誰像我
任動地驚天放聲笑傲
莫問一生有風有月有誰伴我
在大地不必各走各路

Don't Ask for a Lifetime (Theme Song for the Movie "The Three Swordsmen of the East")

Who's with whom and who's in between
We met and bonded through adversity
The relationships of love and love
Pass through the stations in a revolving door
A song, a turn, it's just me
One day, one moment, one turn
Every move is just
Trifles, troubles, then legends

People with people and people in between
In the vicissitudes of life, there is romance
Day after day, night after night

Roughness mixed with dreams
A song, a turn, it's just me
One day, one moment, one turn
Every move is just
Trifles, troubles, then legends

Don't ask about the past. I was sad, happy, and with me
Every step is startling, I walk my own path
Don't ask about today. Against the sky and the earth, I'm still me
Walking in the right and wrong
Don't ask if there will be someone like me in the future
Let the earth move, the sky be startled, and laugh proudly
Don't ask for a lifetime with wind, moon, and who with me
On earth, we don't have to go our separate ways