Paroles et traduction 梅艷芳 - 請你快回來

請你快回來

杯内咖啡仍慢慢转动
外面是清早的冻
屋中那旧时钟说这刻五点钟
窗外雨丝重叠地舞动
路上路灯渐渐蒙
新闻报导这天沿岸吹强风
风吹过露台心想起跟你爱
曾在这时间投在你怀内看海
请你快回来重归于生命内
再靠紧你我方可以喝采
仍等你再回来重归于生命内
吻不到你算不得存在
快让我爱（你是最爱）

杯内咖啡仍在伴我坐
像在问清楚我
怎么各样挂牵似雨丝这么多
分别数天其实是小事
但是亦不很好过
整天似睡似醒而没主题歌
知将快聚头知将一起再爱
无奈这时间缓慢似船在雪海
请你快回来重归于生命内
再靠紧你我方可以喝采
仍等你再回来重归于生命内
吻不到你算不得存在
快让我爱（你是最爱）

请你快回来重归于生命内
再靠紧你我方可以喝采
仍等你再回来重归于生命内
吻不到你算不得存在
快让我爱（你是最爱）

Пожалуйста, вернись скорее

В чашке кофе медленно кружится,
За окном морозное утро,
Старые часы в доме говорят, что сейчас пять часов,
За окном дождевые струи сплетаются в танце,
Уличные фонари постепенно тускнеют,
В новостях сообщают о сильном ветре на побережье,
Ветер обдувает балкон, и я вспоминаю нашу любовь,
Как в это время я прижималась к тебе, глядя на море,
Пожалуйста, вернись скорее, вернись в мою жизнь,
Только рядом с тобой я могу по-настоящему радоваться,
Всё ещё жду тебя, жду твоего возвращения в мою жизнь,
Без твоих поцелуев моё существование бессмысленно,
Позволь мне любить (ты моя самая большая любовь).

Кофе в чашке всё ещё составляет мне компанию,
Словно спрашивает меня,
Почему так много тревог, словно дождевых струй,
Несколько дней разлуки – это мелочь,
Но всё же так тяжело,
Весь день словно в полусне, без главной мелодии,
Знаю, что скоро мы встретимся, знаю, что снова будем любить друг друга,
Но это время тянется так медленно, словно корабль в снежном море,
Пожалуйста, вернись скорее, вернись в мою жизнь,
Только рядом с тобой я могу по-настоящему радоваться,
Всё ещё жду тебя, жду твоего возвращения в мою жизнь,
Без твоих поцелуев моё существование бессмысленно,
Позволь мне любить (ты моя самая большая любовь).

Пожалуйста, вернись скорее, вернись в мою жизнь,
Только рядом с тобой я могу по-настоящему радоваться,
Всё ещё жду тебя, жду твоего возвращения в мою жизнь,
Без твоих поцелуев моё существование бессмысленно,
Позволь мне любить (ты моя самая большая любовь).