豪門怨 - 梅艷芳 traduction en allemand

豪門怨

斜陽已冷 豪門更冷
金光四閃的窗框
空虛沵漫 儘管耀眼

華筵已散 愁懷已慣
再走到這沙灘
暮色無限 讓我憑欄

獨對夜晚 在一瞬間
舊歡往返
又想到他熱烈地
再抱我於臂彎

越出俗世的空間
天邊廣闊無限
冷風再三幻想易散

緣難再挽 情難再談
怪祇怪我當初
不甘一生平淡
夢斷債難還恨怨循環
人愈變愈冷

回頭已晚 投閑置散
那許再傷心追憶
舊歡如幻 一雙淚眼
萬莫對人彈

無論慣不慣

Klage des Herrenhauses

Die Abendsonne ist schon kalt, das Herrenhaus noch kälter
Der goldglänzende Fensterrahmen
Leere breitet sich aus, trotz des Glanzes

Das prächtige Bankett ist vorbei, an den Kummer bin ich gewöhnt
Wieder gehe ich zu diesem Strand
Die Dämmerung ist grenzenlos, lass mich an der Brüstung lehnen

Allein der Nacht gegenüber, in einem Augenblick
Kehren Erinnerungen an alte Liebe zurück
Denke ich wieder daran, wie er leidenschaftlich
mich wieder in seinen Armen hielt

Über den Raum der weltlichen Dinge hinaus
Ist der Horizont weit und unendlich
Kalter Wind weht wieder und wieder, Fantasien zerstreuen sich leicht

Das Schicksal ist schwer zu wenden, die Liebe schwer neu zu entfachen
Ich kann nur mich selbst von damals beschuldigen
Nicht bereit für ein ganzes Leben in Einfachheit
Der Traum zerbrochen, die Schuld schwer zu tilgen, Hass und Groll im Kreislauf
Ich werde immer kälter

Zurückzublicken ist zu spät, ich bin beiseitegeschoben und vergessen
Wie könnte ich erlauben, wieder traurig zurückzudenken?
Die alte Liebe ist wie eine Illusion, ein Paar verweinter Augen
Niemals vor anderen weinen

Egal, ob ich daran gewöhnt bin oder nicht