Paroles et traduction 梅艷芳 - 豪門怨

豪門怨

斜陽已冷 豪門更冷
金光四閃的窗框
空虛沵漫 儘管耀眼

華筵已散 愁懷已慣
再走到這沙灘
暮色無限 讓我憑欄

獨對夜晚 在一瞬間
舊歡往返
又想到他熱烈地
再抱我於臂彎

越出俗世的空間
天邊廣闊無限
冷風再三幻想易散

緣難再挽 情難再談
怪祇怪我當初
不甘一生平淡
夢斷債難還恨怨循環
人愈變愈冷

回頭已晚 投閑置散
那許再傷心追憶
舊歡如幻 一雙淚眼
萬莫對人彈

無論慣不慣

The Misfortunes of a Noble Family

The setting sun has grown cold, the noble family even colder
The window frames flash with golden light
Emptiness spreads, despite the brilliance

The lavish feast has ended, my sorrow has become familiar
Once more I walk to this beach
The twilight is boundless, let me lean on the railing

Alone, facing the night, in an instant
Memories of past love return
Once again I think of him, ardently
Embracing me in his arms

Transcending the mundane world
The boundless expanse of the horizon
The cold wind repeatedly scatters my illusions

Our fate cannot be restored, our love cannot be rekindled
It's my own fault, I should have never
Been dissatisfied with a life of mediocrity
My dreams are shattered, my debts unpaid, my resentment lingers
My heart has grown ever colder

It's too late to turn back, I'm now resigned to my fate
Why must I dwell on such painful memories?
Past love is an illusion, my tearful eyes
Never to be shared with another

No matter how accustomed I become