Paroles et traduction 梅艷芳 - 豪門怨

豪門怨

斜陽已冷 豪門更冷
金光四閃的窗框
空虛沵漫 儘管耀眼

華筵已散 愁懷已慣
再走到這沙灘
暮色無限 讓我憑欄

獨對夜晚 在一瞬間
舊歡往返
又想到他熱烈地
再抱我於臂彎

越出俗世的空間
天邊廣闊無限
冷風再三幻想易散

緣難再挽 情難再談
怪祇怪我當初
不甘一生平淡
夢斷債難還恨怨循環
人愈變愈冷

回頭已晚 投閑置散
那許再傷心追憶
舊歡如幻 一雙淚眼
萬莫對人彈

無論慣不慣

Горечь богатой жизни

Зашло солнце, и в богатом доме еще холоднее.
Золотом блестят оконные рамы,
но пустота заполняет всё, несмотря на сияние.

Пир окончен, к печали я привыкла.
Снова иду по этому пляжу,
бесконечные сумерки манят меня к перилам.

Наедине с ночью, в одно мгновение,
прошлые радости возвращаются.
И снова я вспоминаю, как страстно
ты обнимал меня.

Мы вышли за пределы обыденного мира,
небо безгранично.
Холодный ветер развеивает мечты.

Судьбу не изменить, о любви не говорить.
Винить могу только себя,
что не хотела простой жизни.
Мечта разбита, долг не отдан, обида и горечь в круговороте.
И я становлюсь все холоднее.

Уже поздно, я брошена и забыта.
Зачем терзать себя воспоминаниями?
Былая радость — лишь иллюзия, и слезы
не стоит показывать никому.

Привыкла я или нет.