Paroles et traduction 梅艷芳 - 赤的疑惑

赤的疑惑

梅艷芳〈赤的疑惑〉
原日語主唱：山口百恵〈赤いｼﾘｰｽﾞ〉

讓快樂 為我展開 和你共聚原是可愛
為我盡力鍍上光彩 無奈惡運難以因你改
逝去舊夢願你拋開 懷緬舊事徒令感慨
求求你 讓我躲開 明知跟我沒將來
當飛花要片片飛 別離時刻真的不會改
盼艷陽常為你照 就如還回全部愛
多少淚多少歡樂 化作無盡愛
默默回味過去情意 一一收起關進心坎內
今天美景不能再 不要為我添愁哀
似夕陽在散餘暉 將消失在可見未來
當飛花要片片飛 別離時刻真的不會改
盼艷陽常為你照 就如還回全部愛
多少淚多少歡樂 化作無盡愛
默默回味過去情意 一一收起關進心坎內
今天美景不能再 不要為我添愁哀
似夕陽在散餘暉 將消失在可見未來

Красное сомнение

Анита Муи 〈Красное сомнение〉
Оригинальный исполнитель на японском: Момоэ Ямагути 〈Красная серия〉

Пусть счастье для меня раскроется, быть вместе с тобой было так прекрасно,
Ты старался изо всех сил озарить мою жизнь, но злой рок не в твоей власти изменить.
Оставь прошлые мечты, прошу, воспоминания лишь добавят печали.
Умоляю, позволь мне уйти, ведь ты знаешь, у нас нет будущего.
Когда лепестки один за другим летят, момент расставания действительно не изменить.
Пусть яркое солнце всегда светит тебе, словно возвращая всю мою любовь.
Сколько слез, сколько радости превратились в бесконечную любовь.
Молчаливо смакую прошлые чувства, по одному собираю и запираю их глубоко в сердце.
Сегодняшняя красота больше не повторится, не добавляй мне печали, прошу.
Словно закат, рассеивающий последние лучи, я исчезну в обозримом будущем.
Когда лепестки один за другим летят, момент расставания действительно не изменить.
Пусть яркое солнце всегда светит тебе, словно возвращая всю мою любовь.
Сколько слез, сколько радости превратились в бесконечную любовь.
Молчаливо смакую прошлые чувства, по одному собираю и запираю их глубоко в сердце.
Сегодняшняя красота больше не повторится, не добавляй мне печали, прошу.
Словно закат, рассеивающий последние лучи, я исчезну в обозримом будущем.