Paroles et traduction 葉麗儀 - Wan Ban Qing
萬般情
萬般恨
Mille
sentiments,
mille
regrets
像那春江河波瀾隱隱
Comme
les
vagues
du
fleuve
printanier,
dissimulées
et
tumultueuses
甚麼緣
甚麼份
Quel
destin,
quel
sort
隨逝水東流再不要問
S'en
aller
avec
le
courant,
ne
jamais
plus
poser
de
questions
前塵舊事偏偏多記憶
Les
souvenirs
du
passé
sont
nombreux
et
persistants
心中種種嘆息都烙下印
Chaque
soupir
dans
mon
cœur
laisse
une
empreinte
indélébile
潮濤永遠沖不去
Les
vagues
incessantes
ne
pourront
jamais
effacer
心裡面
往日痕
Dans
mon
cœur,
les
marques
du
passé
越多情
越多恨
Plus
d'amour,
plus
de
regrets
何日江水會停
平息愛恨
Quand
l'eau
du
fleuve
cessera-t-elle
de
couler,
pour
apaiser
l'amour
et
la
haine
?
前塵舊事偏偏多記憶
Les
souvenirs
du
passé
sont
nombreux
et
persistants
心中種種嘆息都烙下印
Chaque
soupir
dans
mon
cœur
laisse
une
empreinte
indélébile
潮濤永遠沖不去
Les
vagues
incessantes
ne
pourront
jamais
effacer
心裡面
往日痕
Dans
mon
cœur,
les
marques
du
passé
越多情
越多恨
Plus
d'amour,
plus
de
regrets
何日江水會停
平息愛恨
Quand
l'eau
du
fleuve
cessera-t-elle
de
couler,
pour
apaiser
l'amour
et
la
haine
?
何日江水會停
平息愛恨
Quand
l'eau
du
fleuve
cessera-t-elle
de
couler,
pour
apaiser
l'amour
et
la
haine
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.