Paroles et traduction 葉麗儀 - 上海灘(無電視劇"上海灘"主題曲)

上海灘(無電視劇"上海灘"主題曲)

浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休
淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流
是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂
成功 失敗 浪裡看不出有未有

愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千灣 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 浪裡(就算)分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
(仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠)

Shanghai Bund (Shanghai Bund TV Series Theme Song)

The waves rush and flow, the ten thousand mile river never stops
Vanquishing the affairs of the world, becoming part of the boundless current
Whether it's joy or sorrow, the waves don't distinguish between laughter and sadness
Success or failure, the waves don't reveal whether they exist or not

Do you know that I love and hate you, like the mighty river that never stops
Through a thousand bends and a thousand shallows, this conflict has yet to subside
There is both joy and sorrow, the waves (even if) don't distinguish between joy and sadness
I am still willing to brave thousands of waves, to let my heart surge enough
(I am still willing to brave thousands of waves, to let my heart surge enough)